1 00:00:05,377 --> 00:00:08,044 [замислена музика] 2 00:00:12,240 --> 00:00:14,343 - [JM] Корупцията е навсякъде около нас. 3 00:00:18,522 --> 00:00:22,013 Има хора с безкрайно желание за власт, 4 00:00:23,310 --> 00:00:25,803 желание, което никога няма да могат да задоволят. 5 00:00:29,760 --> 00:00:32,643 Зад кулисите се задава буря, 6 00:00:34,650 --> 00:00:39,048 малка специална група от хора, наричани превключватели, 7 00:00:39,090 --> 00:00:41,140 предизвиквайки хаос по улиците на града. 8 00:00:42,800 --> 00:00:47,786 ♪ Изкушен ♪ [мека музика] 9 00:00:47,828 --> 00:00:50,472 ♪ Бях изкушен ♪ 10 00:00:50,514 --> 00:00:53,181 [щракване за превключване] 11 00:00:55,486 --> 00:00:58,927 [жена мрънка] 12 00:00:58,969 --> 00:01:03,969 [тупащи крака] [меката музика продължава] 13 00:01:04,970 --> 00:01:06,170 - [JM] В същото време, 14 00:01:07,170 --> 00:01:09,310 ежедневните ви наркотици изчезват 15 00:01:10,230 --> 00:01:13,143 и да бъде заменен от нещо много по-лошо, 16 00:01:15,150 --> 00:01:18,671 лекарство, което напълно променя това, което сте. 17 00:01:18,713 --> 00:01:21,070 [нежна музика] 18 00:01:21,112 --> 00:01:22,675 ♪ Мисля, че ви казах всичко ♪ 19 00:01:22,717 --> 00:01:24,275 ♪ Че това е моят свят ♪ 20 00:01:24,317 --> 00:01:25,795 ♪ Още не са ме съдили ♪ 21 00:01:25,837 --> 00:01:27,415 ♪ Взривете ума си ♪ ♪ Да ♪ 22 00:01:27,457 --> 00:01:28,984 ♪ Когато хвърлят сянка ♪ 23 00:01:29,026 --> 00:01:30,215 ♪ Тогава сияя ♪ 24 00:01:30,257 --> 00:01:31,815 ♪ Хей ♪ ♪ Толкова съм пред всички вас ♪ 25 00:01:31,857 --> 00:01:33,472 ♪ Това е различна часова зона ♪ 26 00:01:33,514 --> 00:01:34,602 ♪ Ооо, трябва да тръгвам ♪ [ръце се пляска] 27 00:01:34,644 --> 00:01:39,644 [стържане на нож] [сумтене на бойци] 28 00:01:41,632 --> 00:01:42,607 [човек стене] ♪ Беше на път ♪ 29 00:01:42,649 --> 00:01:45,055 ♪ Но се кълна, че се прибирам ♪ 30 00:01:45,097 --> 00:01:48,228 ♪ Сега напитките за моя сметка, мисля, че имаме нужда от тост ♪ 31 00:01:48,270 --> 00:01:50,505 ♪ Виж, направих го за себе си ♪ 32 00:01:50,547 --> 00:01:52,497 - [JM] И най-лошият от тези превключватели, 33 00:01:54,090 --> 00:01:55,143 Маркъс Маккинели. 34 00:01:56,160 --> 00:01:57,823 - Какво има, братле? 35 00:01:57,865 --> 00:02:00,114 Мислил ли си за това предложение за работа? 36 00:02:00,156 --> 00:02:02,340 [мрачна музика] 37 00:02:02,382 --> 00:02:03,768 [парични удари] 38 00:02:03,810 --> 00:02:05,928 - Да, направих. - Безразсъдният по-малък брат 39 00:02:05,970 --> 00:02:07,488 на Андре Маккинели, [изстрели] 40 00:02:07,530 --> 00:02:08,793 известен също като Primo. 41 00:02:09,870 --> 00:02:11,718 Заедно те са двама 42 00:02:11,760 --> 00:02:14,010 от най-опасните престъпници в този град. 43 00:02:16,247 --> 00:02:18,147 Но всичко това започна много преди тях. 44 00:02:20,525 --> 00:02:21,918 [мрачната музика продължава] 45 00:02:21,960 --> 00:02:24,423 Баща ми прекарваше по-голямата част от времето си в мазето, 46 00:02:25,814 --> 00:02:27,664 място, където никога не ми беше позволено да отида. 47 00:02:30,870 --> 00:02:31,893 Сега знам защо. 48 00:02:32,756 --> 00:02:35,673 [гръм тътен] 49 00:02:42,201 --> 00:02:44,013 [шахматни фигури удари] 50 00:02:44,055 --> 00:02:46,972 [гръм тътен] 51 00:02:48,404 --> 00:02:51,501 [шахматни фигури удари] 52 00:02:51,543 --> 00:02:54,460 [гръм тътен] 53 00:02:56,593 --> 00:02:57,618 [шахматни фигури удари] 54 00:02:57,660 --> 00:02:58,682 - Как? 55 00:02:58,724 --> 00:03:00,168 [Морис се смее] 56 00:03:00,210 --> 00:03:02,688 - Запомнете, движете се в тишина 57 00:03:02,730 --> 00:03:05,868 и говорете само когато сте готови да кажете мат. 58 00:03:05,910 --> 00:03:08,261 - Да, лесно ти е да кажеш, след като изневеряваш. 59 00:03:08,303 --> 00:03:11,679 [Морис се смее] 60 00:03:11,721 --> 00:03:16,559 [чукване с ръка] [тътен на гръм] 61 00:03:16,601 --> 00:03:19,268 [замислена музика] 62 00:03:23,822 --> 00:03:28,822 [тракане на чекмедже] [замислена музика продължава] 63 00:03:32,340 --> 00:03:35,373 - Сине, трябва да се махна за малко. 64 00:03:36,872 --> 00:03:39,078 Засега ще останеш при баба си. 65 00:03:39,120 --> 00:03:40,248 Тя идва да те вземе по-късно, 66 00:03:40,290 --> 00:03:42,828 така че имам нужда да събереш нещата си, става ли? 67 00:03:42,870 --> 00:03:45,720 - Какво? къде отиваш 68 00:03:46,578 --> 00:03:49,243 - Баща ти трябва да се погрижи за малък бизнес, става ли? 69 00:03:50,087 --> 00:03:53,840 Слушай, синко, ти ще станеш силен мъж. 70 00:03:54,780 --> 00:03:56,088 Ти ще промениш този свят. 71 00:03:56,130 --> 00:03:56,963 знам го 72 00:03:59,196 --> 00:04:00,424 [чукване с ръка] [замислената музика продължава] 73 00:04:00,466 --> 00:04:02,062 - Какво? 74 00:04:02,104 --> 00:04:04,578 А, какво беше това? 75 00:04:04,620 --> 00:04:06,713 - Това ще ти помогне да направиш разликата. 76 00:04:07,583 --> 00:04:09,858 Сега слушай, трябва да отидеш в стаята си, 77 00:04:09,900 --> 00:04:12,558 изгасете всички светлини и не излизайте 78 00:04:12,600 --> 00:04:14,928 без значение какво чувате. 79 00:04:14,970 --> 00:04:16,243 разбираш ли 80 00:04:16,285 --> 00:04:17,363 - Аз не, какво правиш ти... 81 00:04:17,405 --> 00:04:19,668 - разбираш ли [чукване с ръка] 82 00:04:19,710 --> 00:04:20,543 - да 83 00:04:25,894 --> 00:04:28,218 - Толкова много те обичам, Джон. 84 00:04:28,260 --> 00:04:30,437 [гръмотевичен тътен] [замислена музика продължава] 85 00:04:30,479 --> 00:04:31,818 Сега върви. 86 00:04:31,860 --> 00:04:32,860 - татко - Сега. 87 00:04:35,239 --> 00:04:37,989 [мрачна музика] 88 00:04:42,729 --> 00:04:45,396 [чукване с ръка] 89 00:04:48,870 --> 00:04:53,870 [скърцане на вратата] [мрачната музика продължава] 90 00:04:54,523 --> 00:04:57,393 Г-н Маккинели, какво ви води тук толкова късно? 91 00:05:01,260 --> 00:05:02,410 - Къде е, Морис? 92 00:05:05,010 --> 00:05:06,303 - Ъъъ, не знам за какво говориш. 93 00:05:06,345 --> 00:05:08,643 - [Джак] Да спрем с глупостите. 94 00:05:10,593 --> 00:05:15,593 [дъждовен шум] [мрачната музика продължава] 95 00:05:17,490 --> 00:05:18,990 - Не мога да ти го позволя, Джак. 96 00:05:20,580 --> 00:05:22,080 Разбрах какво правиш. 97 00:05:23,760 --> 00:05:25,008 Как можа да причиниш това на тези хора? 98 00:05:25,050 --> 00:05:25,841 Ти ме излъга. 99 00:05:25,883 --> 00:05:29,763 - Тези хора бяха никой. 100 00:05:31,380 --> 00:05:32,988 Дадохме цел на живота им. 101 00:05:33,030 --> 00:05:35,478 - Ние трябваше да помагаме на тези хора, 102 00:05:35,520 --> 00:05:37,348 не ги превръща в убийци. 103 00:05:37,390 --> 00:05:41,409 [гръмотевичен тътен] [мрачната музика продължава] 104 00:05:41,451 --> 00:05:43,270 съжалявам Отговорът е не. 105 00:05:48,150 --> 00:05:49,023 - И аз съжалявам. 106 00:05:49,908 --> 00:05:54,908 [гърмящи изстрели] [тупване на тяло] 107 00:05:57,822 --> 00:06:00,348 [корпус дрънка] [мрачната музика продължава] 108 00:06:00,390 --> 00:06:04,173 - [JM] Всичко започна с Джак Маккинели. 109 00:06:09,380 --> 00:06:11,680 [репортери бърборят неясно] 110 00:06:11,722 --> 00:06:14,190 [статично съскане] 111 00:06:14,232 --> 00:06:17,898 [репортери бърборят неясно] 112 00:06:17,940 --> 00:06:19,518 - [Репортер] Свидетели твърдят, че мъжът е бил невъоръжен 113 00:06:19,560 --> 00:06:22,158 и просто премина през здрава бетонна стена 114 00:06:22,200 --> 00:06:24,741 на банка, разположена на една пресечка източно от главната улица. 115 00:06:24,783 --> 00:06:26,808 - Само тази изминала година, разнообразие 116 00:06:26,850 --> 00:06:28,758 на странни доклади са се увеличили 117 00:06:28,800 --> 00:06:31,224 докато все повече хора всъщност се тревожат. 118 00:06:31,266 --> 00:06:32,057 [сирена вой] 119 00:06:32,099 --> 00:06:33,858 Въпросът е... Увеличаване на прекъсванията на тока 120 00:06:33,900 --> 00:06:36,588 се смятат от мнозина за да бъдат свързани с тези наблюдения. 121 00:06:36,630 --> 00:06:38,548 Въпреки че някои спекулират... Ако токът ви спре- 122 00:06:38,590 --> 00:06:40,188 - [Репортер] Ново опасно вещество 123 00:06:40,230 --> 00:06:42,258 си проправя път в града, 124 00:06:42,300 --> 00:06:45,228 причинявайки скок на смъртните случаи, свързани с предозиране на наркотици. 125 00:06:45,270 --> 00:06:46,818 - [Репортер] Скорошни кадри бяха пуснати като доказателство 126 00:06:46,860 --> 00:06:49,938 в подкрепа на тези твърдения, но въпросът е истински ли са? 127 00:06:49,980 --> 00:06:52,592 Или всичко това е просто трик за медийно внимание? 128 00:06:52,634 --> 00:06:56,238 [граплери мрънкат] [напрегната музика] 129 00:06:56,280 --> 00:06:57,071 - Изключете го. - Уау, уау, уау. 130 00:06:57,113 --> 00:06:58,272 какво правиш - Имам две думи за теб. 131 00:06:58,314 --> 00:06:59,105 - какво правиш 132 00:06:59,147 --> 00:07:01,128 какво правиш - Фалшиви новини. 133 00:07:01,170 --> 00:07:04,068 - [Репортер] Новоизбраният кмет Карло Морети успокоява обществеността 134 00:07:04,110 --> 00:07:05,118 в скорошната си реч. 135 00:07:05,160 --> 00:07:07,728 - [Карло] Мога да ви уверя, че с моето ръководство, 136 00:07:07,770 --> 00:07:09,634 ще изчистим този град 137 00:07:09,676 --> 00:07:12,711 и разобличи тези, които внушават този фалшив смисъл 138 00:07:12,753 --> 00:07:14,470 от страх в сърцата на нашия велик- 139 00:07:14,512 --> 00:07:15,948 - [Диригент] Мерки за лична сигурност 140 00:07:15,990 --> 00:07:18,468 за да не станете жертва на нападение. 141 00:07:18,510 --> 00:07:21,228 Избягвайте претъпкани обществени места и събирания. 142 00:07:21,270 --> 00:07:24,299 Не пътувайте в райони, засегнати от... 143 00:07:24,341 --> 00:07:27,768 - Заклевате ли се, Майкъл Морети, тържествено 144 00:07:27,810 --> 00:07:29,747 да спазват закона, твърдо, 145 00:07:30,952 --> 00:07:33,228 от все сърце? [камерите щракат] 146 00:07:33,270 --> 00:07:34,061 - да - Похвално 147 00:07:34,103 --> 00:07:36,798 наскоро назначен комисар на полицията Майкъл Морети, 148 00:07:36,840 --> 00:07:39,288 за спада на смъртните случаи, свързани с престъпността 149 00:07:39,330 --> 00:07:43,893 и кметът Карло Морети за неговата строга политика по отношение на законите за оръжията. 150 00:07:45,294 --> 00:07:46,085 - [Полицай] Отворете вратата! 151 00:07:46,127 --> 00:07:47,268 - [Репортер] След почти десетилетие, 152 00:07:47,310 --> 00:07:49,428 докладвани срещи на хората, за които става дума сега 153 00:07:49,470 --> 00:07:51,888 тъй като скоростните механизми най-накрая спират 154 00:07:51,930 --> 00:07:54,011 през последните няколко години. 155 00:07:54,053 --> 00:07:58,303 [офицери бърборят неясно] 156 00:08:07,162 --> 00:08:10,908 [щракване на камера] [замислена музика] 157 00:08:10,950 --> 00:08:12,618 - [Репортер] Въпреки че някои все още задават въпроси 158 00:08:12,660 --> 00:08:15,108 участието на комисаря в тайната операция 159 00:08:15,150 --> 00:08:16,698 известен като проект Eidolon, 160 00:08:16,740 --> 00:08:18,707 официално разпуснат преди повече от две години. 161 00:08:18,749 --> 00:08:22,749 [офицер говори неясно] 162 00:08:24,000 --> 00:08:24,900 - Махни се от мен, човече. 163 00:08:26,400 --> 00:08:29,232 Знам си правата. Намерете ми адвокат. 164 00:08:29,274 --> 00:08:31,310 - Да, да, така казват всички. 165 00:08:31,352 --> 00:08:32,672 - [Заподозрян] Знам правата си. [сирена вой] 166 00:08:32,714 --> 00:08:35,175 [диспечерите говорят неясно] 167 00:08:35,217 --> 00:08:37,698 - А другият пич, той имаше малко, като, 168 00:08:37,740 --> 00:08:39,098 стават електрически глупости. 169 00:08:39,140 --> 00:08:41,718 Аз, дори не знам, брато, но това е хубаво нещо 170 00:08:41,760 --> 00:08:44,148 че той се появи, когато го направи, нали? 171 00:08:44,190 --> 00:08:47,298 Извади ги все едно нищо, брато. 172 00:08:47,340 --> 00:08:48,918 Нищо, става ли? 173 00:08:48,960 --> 00:08:52,008 И аз съм тук, за да кажа на всички вас, скептици 174 00:08:52,050 --> 00:08:54,543 че съм го виждал лично. 175 00:08:55,410 --> 00:08:57,108 И ако не беше той, 176 00:08:57,150 --> 00:08:58,278 Дори не бих стоял тук днес 177 00:08:58,320 --> 00:08:59,111 говоря с всички вас. - Не е дори 178 00:08:59,153 --> 00:09:00,138 под разследване. - Усещаш ли ме? 179 00:09:00,180 --> 00:09:01,158 - Няма доказателство... Наистина. 180 00:09:01,200 --> 00:09:02,568 - няма доказателства. 181 00:09:02,610 --> 00:09:05,178 Как може да си помислиш, че това е истина? 182 00:09:05,220 --> 00:09:07,578 Това е просто поредната теория на конспирацията, поредният култ. 183 00:09:07,620 --> 00:09:09,820 Изглежда, че е в култ с ризата си. 184 00:09:10,860 --> 00:09:12,438 Като, хайде. 185 00:09:12,480 --> 00:09:13,758 Това е просто поредната теория на конспирацията 186 00:09:13,800 --> 00:09:15,468 направени в мазето на майка му. 187 00:09:15,510 --> 00:09:17,910 Ще ти го кажа още веднъж. Не е истинско. 188 00:09:19,708 --> 00:09:23,208 [замислената музика продължава] 189 00:09:26,888 --> 00:09:29,859 [клаксона натиска] 190 00:09:29,901 --> 00:09:31,539 [свирещ цип] 191 00:09:31,581 --> 00:09:35,521 [клаксони свирят] [замислена музика продължава] 192 00:09:35,563 --> 00:09:37,646 - Човече, не ме интересува, човече. 193 00:09:38,548 --> 00:09:41,298 [тупане с крака] 194 00:09:45,501 --> 00:09:50,501 [тракане на влак] [краката продължават да тропат] 195 00:09:50,606 --> 00:09:52,054 [звънец на влака] 196 00:09:52,096 --> 00:09:57,096 [тяло тупти] [Хенри кашля] 197 00:09:58,440 --> 00:10:00,404 Хенри, Хенри, Хенри. 198 00:10:00,446 --> 00:10:01,698 [Хенри кашля] 199 00:10:01,740 --> 00:10:03,858 - Подслушваш, брато. [кашлица] 200 00:10:03,900 --> 00:10:06,858 - [Маркъс] Не подслушвам. [смее се] 201 00:10:06,900 --> 00:10:08,778 - Взех парите, брато. 202 00:10:08,820 --> 00:10:11,343 Кажи му, че имам парите. 203 00:10:12,960 --> 00:10:15,213 - Кажи ми нещо, нали? 204 00:10:16,442 --> 00:10:19,233 Ако имах парите, Хенри, 205 00:10:20,160 --> 00:10:22,653 за индивид, нали, 206 00:10:24,840 --> 00:10:29,543 мислиш ли, че ще бягам? 207 00:10:29,585 --> 00:10:32,432 [шумоляне на пластмаса] 208 00:10:32,474 --> 00:10:33,974 - Взех парите. - Млъкни. 209 00:10:36,060 --> 00:10:38,913 - [Хенри] Това нещо, което ни направи, брато, не проработи. 210 00:10:40,050 --> 00:10:41,100 Това уби Крис, човече. 211 00:10:42,360 --> 00:10:45,918 - Хм, просто мисля, че тялото на този мъж беше 212 00:10:45,960 --> 00:10:48,168 просто малко прекалено слаб. 213 00:10:48,210 --> 00:10:50,748 разбираш ли какво имам предвид [мрачна музика] 214 00:10:50,790 --> 00:10:52,308 Но не това са важните неща 215 00:10:52,350 --> 00:10:54,573 говорим за тук, Хенри. 216 00:10:56,640 --> 00:10:58,140 Къде са парите, Хенри, а? 217 00:11:01,384 --> 00:11:04,913 [изстрели] 218 00:11:04,955 --> 00:11:08,628 - [смее се] Да, кучко, да, какво друго имаш да кажеш, а? 219 00:11:08,670 --> 00:11:11,772 Все още искаш тези пари, а? [смее се] 220 00:11:11,814 --> 00:11:16,814 [Маркъс се задъхва] [мрачната музика продължава] 221 00:11:17,930 --> 00:11:18,763 - Хенри. 222 00:11:20,311 --> 00:11:22,633 - О, беше, беше грешка. 223 00:11:22,675 --> 00:11:23,913 Съжалявам, моля. 224 00:11:23,955 --> 00:11:26,241 - [Маркъс] Идиот. [смее се] 225 00:11:26,283 --> 00:11:28,833 Това, че майка ти те е родила, беше грешка, Хенри. 226 00:11:30,041 --> 00:11:31,068 [Хенри ридае] 227 00:11:31,110 --> 00:11:32,610 - Моля ви. - Спри да плачеш, човече. 228 00:11:34,810 --> 00:11:35,643 Развесели се. 229 00:11:36,867 --> 00:11:39,195 няма да те убия 230 00:11:39,237 --> 00:11:43,382 Всъщност, няма да те застрелям, Хенри. 231 00:11:43,424 --> 00:11:46,356 [Маркъс се смее] 232 00:11:46,398 --> 00:11:51,398 [Хенри стене] [мрачната музика продължава] 233 00:11:59,467 --> 00:12:00,558 [потупване с ръка] 234 00:12:00,600 --> 00:12:01,650 Браво, Хенри. 235 00:12:01,692 --> 00:12:06,692 [тракане на пистолет] [замислена музика] 236 00:12:08,190 --> 00:12:10,297 Винаги получаваме тези пари, Хенри. 237 00:12:13,281 --> 00:12:17,838 [птички крякат] [замислената музика продължава] 238 00:12:17,880 --> 00:12:20,547 [звук на алармата] 239 00:12:28,859 --> 00:12:31,609 [чуруликане на птици] 240 00:12:40,939 --> 00:12:45,939 [тъпчат стъпки] [птиците продължават да чуруликат] 241 00:12:46,187 --> 00:12:48,617 [удари на крака] [замислена музика] 242 00:12:48,659 --> 00:12:51,242 [тракане на капак] 243 00:12:52,895 --> 00:12:57,895 [вода плиска] [замислена музика продължава] 244 00:13:02,544 --> 00:13:07,240 [JM въздиша] [замислената музика продължава] 245 00:13:07,282 --> 00:13:10,477 [свирещ цип] 246 00:13:10,519 --> 00:13:13,436 [артикули тракат] 247 00:13:15,107 --> 00:13:17,774 [стържеща четка] 248 00:13:23,348 --> 00:13:26,349 [плискане на вода] 249 00:13:26,391 --> 00:13:31,391 [шумоляне на якето] [замислената музика продължава] 250 00:13:38,282 --> 00:13:43,282 [тъпчат стъпки] [цвърчат цикади] 251 00:13:44,492 --> 00:13:48,710 [клаксон] [свистене на трафика] 252 00:13:48,752 --> 00:13:51,335 [мека музика] 253 00:13:57,014 --> 00:13:59,946 - Мога ли да ви помогна да намерите нещо? 254 00:13:59,988 --> 00:14:03,227 ♪ Чудя се дали и за теб е същото ♪ 255 00:14:03,269 --> 00:14:05,397 ♪ Но когато не си наоколо ♪ 256 00:14:05,439 --> 00:14:08,884 ♪ Губя си ума, защото ♪ 257 00:14:08,926 --> 00:14:11,676 [плискане на вода] 258 00:14:15,216 --> 00:14:17,763 [JM въздиша] 259 00:14:17,805 --> 00:14:19,555 - Ти не си крадец. 260 00:14:20,415 --> 00:14:23,803 [въздиша] Само няколко неща. 261 00:14:23,845 --> 00:14:26,428 [мека музика] 262 00:14:31,269 --> 00:14:36,269 ♪ Кажи ми, че и ти го чувстваш ♪ 263 00:14:36,480 --> 00:14:41,480 ♪ Кажи ми, че сме в това за двама ♪ 264 00:14:41,720 --> 00:14:46,220 ♪ Кажи ми, че наистина те е грижа за мен ♪ 265 00:14:49,928 --> 00:14:54,928 [пиукане на скенера] [хладилник бръмчене] 266 00:14:56,910 --> 00:14:59,238 - Хей, странен пич с раницата, 267 00:14:59,280 --> 00:15:01,793 ако няма да купуваш нещо, можеш ли да си тръгнеш? 268 00:15:03,776 --> 00:15:08,776 [скърцане на вратата] [меката музика продължава] 269 00:15:10,745 --> 00:15:13,662 [звънец на вратата] 270 00:15:20,433 --> 00:15:23,382 [артикули тракат] [меката музика продължава] 271 00:15:23,424 --> 00:15:25,775 ♪ Взе сърцето ми за пазене ♪ 272 00:15:25,817 --> 00:15:30,817 ♪ И няма да спре да бие ♪ 273 00:15:32,225 --> 00:15:33,793 ♪ Защо не искаш ♪ 274 00:15:33,835 --> 00:15:36,085 ♪ Кажи ми ♪ 275 00:15:37,532 --> 00:15:40,532 [свистене на трафика] 276 00:15:45,050 --> 00:15:47,800 [дрънкане на лъжица] 277 00:15:50,720 --> 00:15:52,958 [JM въздиша] 278 00:15:53,000 --> 00:15:54,813 - Това е добър сладолед. 279 00:15:56,695 --> 00:15:58,533 [издишва] Мм. 280 00:16:03,240 --> 00:16:04,073 Мм-хмм. 281 00:16:05,280 --> 00:16:10,280 [кучешки лай] [чуруликане на птици] 282 00:16:11,987 --> 00:16:14,737 [мърдане на краката] 283 00:16:15,997 --> 00:16:18,664 [тракане на врата] 284 00:16:27,947 --> 00:16:30,614 [замислена музика] 285 00:16:33,965 --> 00:16:38,965 [тупане с крака] [замислена музика продължава] 286 00:16:42,611 --> 00:16:45,694 [тъпчат стъпки] 287 00:16:47,769 --> 00:16:50,269 [кучешки лай] 288 00:16:51,829 --> 00:16:56,829 [клавиши дрънкат] [куче продължава да лае] 289 00:17:01,099 --> 00:17:01,988 [тракане на врата] 290 00:17:02,030 --> 00:17:04,363 [чанта удари] 291 00:17:09,891 --> 00:17:14,891 [тракане на врата] [кучешки лай] 292 00:17:17,882 --> 00:17:21,511 [замислена музика] [тътрене на крака] 293 00:17:21,553 --> 00:17:26,553 [кучешки лай] [замислена музика продължава] 294 00:17:29,593 --> 00:17:31,601 [тракане на врата] 295 00:17:31,643 --> 00:17:34,265 - [ТВ герой] Какво направи Правителството на САЩ прави ли някога за вас? 296 00:17:34,307 --> 00:17:37,098 - Нищо. - Точно така, нищо. 297 00:17:37,140 --> 00:17:37,973 Сега това. 298 00:17:39,500 --> 00:17:40,415 Какво е това, братко? 299 00:17:40,457 --> 00:17:41,453 - [ТВ герой] Той каза какво право имаш 300 00:17:41,495 --> 00:17:42,802 да атакуват правителството? 301 00:17:42,844 --> 00:17:44,724 - [ТВ герой] Правото на свобода на словото. 302 00:17:44,766 --> 00:17:45,634 Правото на... Това е проблемът 303 00:17:45,676 --> 00:17:47,628 с тази страна, твърде много големи усти. 304 00:17:47,670 --> 00:17:49,703 - [JM] Чудех се кога ще се върнеш. 305 00:17:50,614 --> 00:17:52,810 - [ТВ герой] Вземете някого, вземете някого. 306 00:17:52,852 --> 00:17:55,608 Вземете някого, вземете някого. 307 00:17:55,650 --> 00:17:57,150 - Реших, че ще ти помогна. 308 00:17:58,907 --> 00:18:01,038 - [смее се] Чувствам се адски добре да се върна. 309 00:18:01,080 --> 00:18:02,538 - Да, радвам се да те видя, брато. 310 00:18:02,580 --> 00:18:04,204 - Да, ти също, как си? 311 00:18:04,246 --> 00:18:05,575 [потупване с ръка] А, лесно. [смее се] 312 00:18:05,617 --> 00:18:07,818 - Лошото ми. - Не, ти си добър. 313 00:18:07,860 --> 00:18:10,878 - Човече, не мисля, че някога съм те виждал толкова уязвим. 314 00:18:10,920 --> 00:18:13,608 - О, да? Вярвате или не, Алекс Русо кърви. 315 00:18:13,650 --> 00:18:15,048 - Погледни се. Вече си човек. 316 00:18:15,090 --> 00:18:16,338 - О, искаш ли нещо за пиене? 317 00:18:16,380 --> 00:18:17,896 - Да, разбира се. 318 00:18:17,938 --> 00:18:19,278 [издишва] Кога се върна? 319 00:18:19,320 --> 00:18:22,113 - О, съжалявам, това е класифицирано. 320 00:18:22,980 --> 00:18:24,663 - [JM] Голяма фигура на ЦРУ ли си сега? 321 00:18:24,705 --> 00:18:25,968 [Алекс се смее] 322 00:18:26,010 --> 00:18:27,663 - Не, върнах се преди няколко седмици. 323 00:18:29,250 --> 00:18:30,228 как беше 324 00:18:30,270 --> 00:18:31,233 - [JM] Не е много лошо. 325 00:18:32,370 --> 00:18:35,088 Няколко седмици назад, няма обаждане? 326 00:18:35,130 --> 00:18:37,488 - [Алекс] Ти си последният човек, когото исках да видя. 327 00:18:37,530 --> 00:18:39,453 Донякъде се надявам на по-дълга ваканция. 328 00:18:42,393 --> 00:18:43,308 [Алекс издишва] 329 00:18:43,350 --> 00:18:44,508 Знаеш ли, можех да ти застрелям задника, 330 00:18:44,550 --> 00:18:46,000 да се прокрадва до теб така. 331 00:18:46,920 --> 00:18:49,128 - Мислиш ли, че си достатъчно бърз? 332 00:18:49,170 --> 00:18:50,557 - [Алекс] Искаш ли да разбереш? 333 00:18:50,599 --> 00:18:51,408 [JM се смее] 334 00:18:51,450 --> 00:18:53,448 - Да, успех с това, 335 00:18:53,490 --> 00:18:56,134 особено с днешните ограничения за носене на оръжия, човече. 336 00:18:56,176 --> 00:18:57,648 - [Алекс] Толкова лошо, а? 337 00:18:57,690 --> 00:18:59,223 - Да, толкова лошо. 338 00:19:01,115 --> 00:19:02,358 Това е хубаво място тук. 339 00:19:02,400 --> 00:19:03,738 - Да, благодаря, харесва ми. 340 00:19:03,780 --> 00:19:05,630 По дяволите, къде бях. 341 00:19:05,672 --> 00:19:07,428 [JM се смее] 342 00:19:07,470 --> 00:19:08,720 - И как стана това? 343 00:19:10,001 --> 00:19:11,311 - [въздиша] Ами... 344 00:19:11,353 --> 00:19:15,090 [тракане на влак] [звънене] 345 00:19:15,132 --> 00:19:19,038 Проследихме пратка, движеща се през града, 346 00:19:19,080 --> 00:19:20,778 което ни даде възможност да съберем информация 347 00:19:20,820 --> 00:19:23,969 на някакъв метаболитен стероид или нещо подобно. 348 00:19:24,011 --> 00:19:28,599 [видях бръмчене] [напрегната музика] 349 00:19:28,641 --> 00:19:33,641 [звънящи вериги] [напрегната музика продължава] 350 00:19:38,520 --> 00:19:41,073 Стигнахме на място. Това е като призрачен град. 351 00:19:48,404 --> 00:19:50,833 [пердета тракат] [напрегната музика продължава] 352 00:19:50,875 --> 00:19:53,223 [скърцане на пода] 353 00:19:53,265 --> 00:19:55,533 [пердета тракат] 354 00:19:55,575 --> 00:19:58,158 [пукане на пистолет] 355 00:20:03,104 --> 00:20:08,104 [пердета тракат] [напрегната музика продължава] 356 00:20:08,402 --> 00:20:09,193 [потупване с пръсти] 357 00:20:09,235 --> 00:20:11,500 Но вторият римлянин изтегли тази информация 358 00:20:13,080 --> 00:20:15,058 задейства някаква аларма. 359 00:20:15,100 --> 00:20:16,938 [трептене на аларма] 360 00:20:16,980 --> 00:20:18,258 Шест, трябва да тръгваме. 361 00:20:18,300 --> 00:20:19,413 Да тръгваме, да тръгваме. 362 00:20:20,484 --> 00:20:22,037 - [Член на екипа] Хайде. да вървим 363 00:20:22,079 --> 00:20:24,263 - мамка му - Да тръгваме, да тръгваме. 364 00:20:24,305 --> 00:20:28,990 [бум на аларма] [напрегната музика продължава] 365 00:20:29,032 --> 00:20:30,762 [тракане на врата] 366 00:20:30,804 --> 00:20:32,379 О, трябва да се шегуваш с мен. 367 00:20:32,421 --> 00:20:34,760 - Отвори, човече, хайде. - Заклещи се, човече, заклещи се. 368 00:20:34,802 --> 00:20:36,643 - Отвори го. - Заседнало е. 369 00:20:36,685 --> 00:20:38,944 [врата трака] [алармата продължава да звучи] 370 00:20:38,986 --> 00:20:41,986 На излизане направи един грешен завой. 371 00:20:43,599 --> 00:20:44,390 [изстрелване] 372 00:20:44,432 --> 00:20:45,770 Пич ме удари право в рамото. 373 00:20:47,160 --> 00:20:48,010 - [JM] По дяволите, човече. 374 00:20:49,140 --> 00:20:51,018 - Да, така че определено съм благодарен 375 00:20:51,060 --> 00:20:52,878 да се върна в едно цяло. 376 00:20:52,920 --> 00:20:53,753 - Да, аз също. 377 00:20:55,260 --> 00:20:58,143 Но и тук нещата не са толкова добри. 378 00:21:00,540 --> 00:21:04,638 Така нареченото противоречие между превключвателите, както го наричат, 379 00:21:04,680 --> 00:21:06,828 просто изглежда става все по-зле и по-зле. 380 00:21:06,870 --> 00:21:08,088 - Все още? 381 00:21:08,130 --> 00:21:08,963 - да 382 00:21:09,870 --> 00:21:12,438 Полицаите вече дори не искат да правят нищо. 383 00:21:12,480 --> 00:21:14,418 Твърде много от тях са умирали. 384 00:21:14,460 --> 00:21:16,908 Така че сега те просто стрелят, за да убият. 385 00:21:16,950 --> 00:21:19,212 - По дяволите, това е гадно. 386 00:21:19,254 --> 00:21:23,448 - [въздиша] Кофти е фактът, че хората все още мислят 387 00:21:23,490 --> 00:21:24,963 това е голяма конспирация. 388 00:21:26,130 --> 00:21:28,330 - Е, явно още не са те срещнали. 389 00:21:29,700 --> 00:21:33,258 Знаеш ли, все още няма смисъл 390 00:21:33,300 --> 00:21:36,378 защо са само в града. [замислена музика] 391 00:21:36,420 --> 00:21:39,408 Добре, че няма много от тези копелета. 392 00:21:39,450 --> 00:21:41,718 - Мислех за нещо, 393 00:21:41,760 --> 00:21:43,143 идея, която имам. 394 00:21:44,393 --> 00:21:46,038 Искам да го прегледам много бързо. 395 00:21:46,080 --> 00:21:47,380 - О, момче. - Изслушай ме. 396 00:21:48,390 --> 00:21:50,778 Ами ако създадем собствен екип, 397 00:21:50,820 --> 00:21:54,018 нещо напълно законно да преследвам тези превключватели? 398 00:21:54,060 --> 00:21:56,060 - Какво искаш да кажеш, като ловци на глави? 399 00:21:57,060 --> 00:22:01,398 Виж, човече, тъкмо се прибрах вкъщи, не много отдавна. 400 00:22:01,440 --> 00:22:03,288 Търся да излекувам тази ръка 401 00:22:03,330 --> 00:22:05,298 и, ъъъ, просто не правете нищо известно време. 402 00:22:05,340 --> 00:22:08,238 - Добре, да, разбирам, разбирам, но просто ме изслушай. 403 00:22:08,280 --> 00:22:09,438 Не говоря за момента. 404 00:22:09,480 --> 00:22:12,408 Може би след година и нещо. 405 00:22:12,450 --> 00:22:15,828 С твоя опит и моя дар, 406 00:22:15,870 --> 00:22:17,793 Мисля, че можем да направим голяма разлика. 407 00:22:18,660 --> 00:22:21,768 - Вижте, дори и да предам тази идея на отдела, 408 00:22:21,810 --> 00:22:24,318 Съмнявам се, че само ти и аз ще успеем 409 00:22:24,360 --> 00:22:25,968 някаква разлика в този град, човече. 410 00:22:26,010 --> 00:22:29,058 - И затова вече се свързах с някого 411 00:22:29,100 --> 00:22:31,518 който би бил 100% в това. 412 00:22:31,560 --> 00:22:32,628 - СЗО? 413 00:22:32,670 --> 00:22:35,418 - Името му е Даниел Каплан, 414 00:22:35,460 --> 00:22:39,468 бивш военен като теб, малко гореща глава, 415 00:22:39,510 --> 00:22:42,978 но честно казано, вярвам му и му доверявам живота си. 416 00:22:43,020 --> 00:22:45,858 Той свали Шейн Пиърс. 417 00:22:45,900 --> 00:22:47,208 - За Зевс ли говориш? 418 00:22:47,250 --> 00:22:49,068 - Да, той не се шегува. 419 00:22:49,110 --> 00:22:50,658 Помислете за разликата, която направи 420 00:22:50,700 --> 00:22:51,993 да сваля този един човек. 421 00:22:53,100 --> 00:22:55,578 Ако си партнираме с него, тогава кой знае? 422 00:22:55,620 --> 00:22:57,888 Може би дори бихме могли да работим рамо до рамо 423 00:22:57,930 --> 00:23:00,198 с органите на реда. 424 00:23:00,240 --> 00:23:01,773 - Да кажем, теоретично, 425 00:23:02,700 --> 00:23:05,508 отделът харесва идеята ви, нали? 426 00:23:05,550 --> 00:23:08,088 И се съмнявам, [смее се] сериозно се съмнявам, че ще го направят. 427 00:23:08,130 --> 00:23:11,238 Това, за което говориш, е опасно. 428 00:23:11,280 --> 00:23:13,128 Като, това е опасно нещо, човече. 429 00:23:13,170 --> 00:23:15,738 Не знаете нищо за тези момчета. 430 00:23:15,780 --> 00:23:19,728 - Разбирам това, но помислете за това, както сте били в чужбина, 431 00:23:19,770 --> 00:23:21,918 само че сега ролите са разменени. 432 00:23:21,960 --> 00:23:24,558 Щеше да помагаш в собствения си двор, 433 00:23:24,600 --> 00:23:27,573 точно тук, точно сега в града, в който сме израснали, брато. 434 00:23:29,298 --> 00:23:31,155 - Не знам. 435 00:23:31,197 --> 00:23:32,538 аз не знам 436 00:23:32,580 --> 00:23:33,528 Трябва да помисля за това. 437 00:23:33,570 --> 00:23:35,988 - Братко, какво има да мислиш? 438 00:23:36,030 --> 00:23:38,448 Какво ще правиш, когато оздравееш, 439 00:23:38,490 --> 00:23:41,388 отидете да започнете да работите в някои безизходна работа обръщане на бургери? 440 00:23:41,430 --> 00:23:42,263 И тогава какво? 441 00:23:46,020 --> 00:23:47,643 Родени сме за това, Алекс. 442 00:23:49,980 --> 00:23:51,430 Трябваше да помагаме на хората. 443 00:23:53,550 --> 00:23:54,633 Дойде нашето време. 444 00:23:57,540 --> 00:24:01,040 [замислената музика продължава] 445 00:24:08,490 --> 00:24:11,090 Преследват ме, защото имам нещо, което искат. 446 00:24:14,760 --> 00:24:16,660 И няма да спрат, докато не го получат. 447 00:24:24,643 --> 00:24:29,643 [бръмчене на двигатели] [замислена музика продължава] 448 00:24:30,873 --> 00:24:33,468 [шумоляща трева] 449 00:24:33,510 --> 00:24:35,148 - Заместник-началник Морети? 450 00:24:35,190 --> 00:24:37,518 - [Майкъл] Алекс, благодаря, че ме срещна тук. Седнете. 451 00:24:37,560 --> 00:24:40,488 - Разбира се, да, разбира се, също. 452 00:24:40,530 --> 00:24:41,783 - [Майкъл] Преструвай се, че не ме познаваш. 453 00:24:42,902 --> 00:24:44,152 - [Алекс] Добре. 454 00:24:48,030 --> 00:24:49,818 - Съжалявам, че не можахме да се срещнем в офиса ми. 455 00:24:49,860 --> 00:24:52,878 Исках това да остане стриктно между теб и мен. 456 00:24:52,920 --> 00:24:53,920 - [Алекс] Разбрано. 457 00:24:54,810 --> 00:24:57,048 - Оценявам, че се обърна към мен. 458 00:24:57,090 --> 00:24:59,658 Уважавам това, което искаш да направиш за този град, 459 00:24:59,700 --> 00:25:01,188 затова съм тук, за да ти кажа, че ти давам 460 00:25:01,230 --> 00:25:03,588 зелена светлина за проект Eidolon. 461 00:25:03,630 --> 00:25:06,243 - Наистина ли? уау 462 00:25:07,770 --> 00:25:08,928 Благодаря, имам предвид- 463 00:25:08,970 --> 00:25:09,903 - Не, благодаря. 464 00:25:11,190 --> 00:25:14,238 Тези превключватели или каквото и да било по дяволите, искаш да им се обадиш, 465 00:25:14,280 --> 00:25:16,580 не са били нищо друго освен неудобство за този град. 466 00:25:17,880 --> 00:25:20,883 Цялото финансиране ще бъде чрез мен и моя отдел. 467 00:25:21,720 --> 00:25:23,723 Все пак ще има няколко условия. 468 00:25:24,960 --> 00:25:28,023 Първо е, това трябва да бъде a напълно тайна операция. 469 00:25:29,220 --> 00:25:32,343 Всичко и всичко ти докладът идва директно при мен. 470 00:25:33,360 --> 00:25:34,968 - Разбрах. 471 00:25:35,010 --> 00:25:39,153 - Освен това не трябва да се използват огнестрелни оръжия, или това е моят задник. 472 00:25:40,165 --> 00:25:41,538 Ние знаем много повече за тези превключватели 473 00:25:41,580 --> 00:25:44,480 отколкото преди няколко години, така че не би трябвало да е проблем. 474 00:25:45,720 --> 00:25:48,093 Но не дай Боже, ако нещо се обърка, 475 00:25:49,260 --> 00:25:52,203 Ще трябва да отрека да съм те познавал или да съм те срещал. 476 00:25:53,700 --> 00:25:55,038 - [Алекс] Това не е проблем. 477 00:25:55,080 --> 00:25:55,913 - Добре. 478 00:25:58,980 --> 00:26:00,378 - Благодаря ви отново. имам предвид, 479 00:26:00,420 --> 00:26:02,418 и не се притеснявайте, екипът, който имам, не е голям, 480 00:26:02,460 --> 00:26:04,833 така че ще бъде наистина дискретно. 481 00:26:06,030 --> 00:26:08,980 - Не е нужно да знам кои са. Вярвам на вашата преценка. 482 00:26:10,158 --> 00:26:13,241 [шумоляне на вестници] 483 00:26:16,350 --> 00:26:18,738 Всичко, от което се нуждаете, просто ме уведомете. 484 00:26:18,780 --> 00:26:20,448 Ще се свържем. 485 00:26:20,490 --> 00:26:21,323 - благодаря ви 486 00:26:24,005 --> 00:26:29,005 [птички крякат] [замислената музика продължава] 487 00:26:42,975 --> 00:26:47,950 [тракане на влак] [замислена музика продължава] 488 00:26:47,992 --> 00:26:52,992 [тъпчат стъпки] [замислената музика продължава] 489 00:26:54,180 --> 00:26:55,938 Взе си четири дни почивка, 490 00:26:55,980 --> 00:26:58,458 и всичко, което направи, беше да мислиш за тези глупости? 491 00:26:58,500 --> 00:26:59,433 тревожа се за теб 492 00:27:00,990 --> 00:27:04,893 - Честно. [замислената музика продължава] 493 00:27:12,822 --> 00:27:14,688 [тракане на влак] 494 00:27:14,730 --> 00:27:16,488 - [Алекс] Току-що разговаряхме по телефона с нашия приятел Трой. 495 00:27:16,530 --> 00:27:17,808 Намери ни още следи. 496 00:27:17,850 --> 00:27:20,748 - Страхотно, може би трябва да го оставим да се присъедини към отбора. 497 00:27:20,790 --> 00:27:23,298 Той изглежда доста ценен актив. 498 00:27:23,340 --> 00:27:25,650 - Искам да кажа, че всеки има нужда от технолог, нали? 499 00:27:25,692 --> 00:27:27,002 - Вярно е това. - Това е вярно. 500 00:27:27,044 --> 00:27:29,363 това е вярно Той ни е осигурил много следи досега. 501 00:27:30,240 --> 00:27:31,073 Проверете го. 502 00:27:32,168 --> 00:27:33,434 [тракане на папка] 503 00:27:33,476 --> 00:27:35,870 [телевизионен герой говори неясно] 504 00:27:35,912 --> 00:27:38,662 [мрачна музика] 505 00:27:40,775 --> 00:27:44,031 [тракане на врата] 506 00:27:44,073 --> 00:27:46,248 [тупане на крака] 507 00:27:46,290 --> 00:27:48,738 Виж, приятел, ние сме на твоя страна, става ли? 508 00:27:48,780 --> 00:27:51,437 Просто ела тихо и никой няма да пострада. 509 00:27:52,277 --> 00:27:55,876 [вдишване на скоростния лост] [напрегната музика] 510 00:27:55,918 --> 00:27:57,418 Спокойно, приятелю, леко. 511 00:28:00,077 --> 00:28:01,327 Всичко е наред. 512 00:28:03,188 --> 00:28:04,428 [тракане на тиган] 513 00:28:04,470 --> 00:28:09,395 [тупване на тялото] [замислена музика] 514 00:28:09,437 --> 00:28:10,473 - Какво? 515 00:28:10,515 --> 00:28:12,258 - [Диспечер] Възможен заподозрян в GTA сега, 516 00:28:12,300 --> 00:28:15,138 4730 Crystal Springs Drive на паркинга 517 00:28:15,180 --> 00:28:16,818 над въртележката. 518 00:28:16,860 --> 00:28:18,223 Два мъжки, без повече описание. 519 00:28:18,265 --> 00:28:19,056 [статично съскане] 520 00:28:19,098 --> 00:28:21,018 - [Диспечер] Обаждам се на всички звена, 1020 на главната улица. 521 00:28:21,060 --> 00:28:22,788 Заподозреният е мъж от бяла раса 522 00:28:22,830 --> 00:28:25,278 тъмно кожено яке с татуировка на врата. 523 00:28:25,320 --> 00:28:28,023 Имайте предвид, заподозреният е въоръжен и опасен. 524 00:28:30,240 --> 00:28:31,698 - Това е нашият човек. 525 00:28:31,740 --> 00:28:33,718 - Да, звучи така. 526 00:28:33,760 --> 00:28:36,058 - Да, това трябва да е той. Даниел, добре ли си? 527 00:28:36,100 --> 00:28:39,018 - Да, да, просто се опитвам да не те удари токов удар отново. 528 00:28:39,060 --> 00:28:41,625 Този копеле ме хвана добре последния път. 529 00:28:41,667 --> 00:28:42,858 - Да, чувам те. 530 00:28:42,900 --> 00:28:44,778 - Знаеш ли, ако искаш, Алекс и аз, 531 00:28:44,820 --> 00:28:47,868 можем просто да се справим с това, а ти можеш да останеш. 532 00:28:47,910 --> 00:28:49,698 - Аз? Не, аз съм добре. 533 00:28:49,740 --> 00:28:50,531 Нека направим това. - Сигурен ли си? 534 00:28:50,573 --> 00:28:51,900 - Нека направим това. - Добре. 535 00:28:52,848 --> 00:28:54,948 [мрачна музика] 536 00:28:54,990 --> 00:28:56,118 - Кучи син. 537 00:28:56,160 --> 00:28:57,738 Това трябва да е той, точно там. 538 00:28:57,780 --> 00:28:58,878 - [JM] Да. 539 00:28:58,920 --> 00:29:00,648 - Даниел. - Добре, да тръгваме. 540 00:29:00,690 --> 00:29:02,148 - Благодаря, човече. - да 541 00:29:02,190 --> 00:29:03,540 - Добре, нека направим това. 542 00:29:04,613 --> 00:29:06,942 [свистене на трафика] [мрачната музика продължава] 543 00:29:06,984 --> 00:29:09,148 [тъпчат стъпки] 544 00:29:09,190 --> 00:29:13,818 Знаеш ли, нещо ми подсказва, че телевизорът не е твой. 545 00:29:13,860 --> 00:29:17,628 - Да? Не ми приличате на ченгета. 546 00:29:17,670 --> 00:29:20,748 - Казвам се Алекс и не сме ченгета. 547 00:29:20,790 --> 00:29:22,518 Аз съм просто човек, който иска да помогне. 548 00:29:22,560 --> 00:29:24,138 Това не е път, по който искаш да вървиш, човече. 549 00:29:24,180 --> 00:29:26,538 повярвай ми - О, слава Богу, Алекс. 550 00:29:26,580 --> 00:29:29,628 Цялото си чакам живот, за да дойде някой 551 00:29:29,670 --> 00:29:32,958 и ми предложи помощ, но познай какво? 552 00:29:33,000 --> 00:29:35,688 Можеш да се чукаш, защото нямам нужда от помощта ти. 553 00:29:35,730 --> 00:29:38,748 Така че, освен ако ти и твоята принцеса 554 00:29:38,790 --> 00:29:41,283 искате да ми помогнете да настроя новия си телевизор, 555 00:29:42,150 --> 00:29:44,643 вероятно трябва да се махате от тук, момчета. 556 00:29:47,040 --> 00:29:48,290 - Страхувам се, че не мога да направя това. 557 00:29:50,482 --> 00:29:54,771 [мрачната музика продължава] 558 00:29:54,813 --> 00:29:55,729 [съскане на електричество] 559 00:29:55,771 --> 00:29:58,139 [Телевизионни удари] [JM сумтене] 560 00:29:58,181 --> 00:29:59,014 добре? 561 00:30:01,479 --> 00:30:03,108 [тракане на телевизора] 562 00:30:03,150 --> 00:30:04,818 - Алекс, Алекс, Алекс. 563 00:30:04,860 --> 00:30:07,578 Тази вечер е много специална вечер 564 00:30:07,620 --> 00:30:11,178 защото аз не мисля така Представих те както трябва 565 00:30:11,220 --> 00:30:13,908 на най-добрия ми приятел. [бръмчене на електричество] 566 00:30:13,950 --> 00:30:18,950 Това е Уенди, а Уенди тук се е счупила 567 00:30:19,050 --> 00:30:21,198 толкова много лица. [бръмчене на електричество] 568 00:30:21,240 --> 00:30:23,928 Коя от вас кучки иска да отиде първа? 569 00:30:23,970 --> 00:30:25,548 - Страхотна история, брато. 570 00:30:25,590 --> 00:30:26,928 Даниел тук вече прибра един 571 00:30:26,970 --> 00:30:28,548 на вашите роднини преди време. 572 00:30:28,590 --> 00:30:31,458 - Махай се оттук, човече, Шейн Пиърс? 573 00:30:31,500 --> 00:30:33,389 Вие, момчета, свалихте Зевс? 574 00:30:33,431 --> 00:30:34,968 [смее се] Не го вярвам, човече. 575 00:30:35,010 --> 00:30:37,728 Много, много смешно, но не го вярвам. 576 00:30:37,770 --> 00:30:39,558 - Имам белези, за да го докажа. 577 00:30:39,600 --> 00:30:41,508 - Честно казано, изненадан съм, че все още стоиш, 578 00:30:41,550 --> 00:30:43,038 но не се притеснявай, обещавам ти тази вечер 579 00:30:43,080 --> 00:30:44,330 Ще свърша работата. 580 00:30:46,047 --> 00:30:47,628 - Трябва да го заобиколим. - Кажи му да го затвори, Алекс, 581 00:30:47,670 --> 00:30:49,757 или ще му счупя шибаната челюст. 582 00:30:52,742 --> 00:30:53,709 [съскане на електричество] [мрачната музика продължава] 583 00:30:53,751 --> 00:30:56,400 - Знаеш ли, опитваш се да бъдеш мил. 584 00:30:56,442 --> 00:30:59,397 - Алекс, наистина започнах да те харесвам. 585 00:30:59,439 --> 00:31:04,439 [сумтене на бойци] [драматична музика] 586 00:31:05,491 --> 00:31:06,633 [мърдане на краката] 587 00:31:06,675 --> 00:31:08,254 [бойци ръмжат] [драматичната музика продължава] 588 00:31:08,296 --> 00:31:09,087 [удар с юмрук] 589 00:31:09,129 --> 00:31:12,046 [звънене на лоста] 590 00:31:13,130 --> 00:31:14,297 Какво по дяволите? 591 00:31:15,250 --> 00:31:16,083 - Гума. 592 00:31:17,450 --> 00:31:22,450 [бойци ръмжат] [драматичната музика продължава] 593 00:31:25,206 --> 00:31:27,216 [тупане с крака] 594 00:31:27,258 --> 00:31:32,244 [бойци ръмжат] [драматичната музика продължава] 595 00:31:32,286 --> 00:31:34,902 - Мамка му, Алекс. - Искаш ли това? 596 00:31:34,944 --> 00:31:36,793 - Нямам нужда от това. Аз тепърва започвам. 597 00:31:36,835 --> 00:31:41,835 [удрящи юмруци] [сумтящи бойци] 598 00:31:43,453 --> 00:31:44,809 - Хайде де. 599 00:31:44,851 --> 00:31:49,851 [удрящи юмруци] [сумтящи бойци] 600 00:31:57,589 --> 00:32:01,278 - О, Алекс, това беше много забавно, 601 00:32:01,320 --> 00:32:04,321 може би най-забавното, което имах от дълго време. 602 00:32:04,363 --> 00:32:06,888 Какво ще кажеш след това да вземем бира- 603 00:32:06,930 --> 00:32:08,780 - Готино е, човече. - в бара, а? 604 00:32:09,780 --> 00:32:10,998 - [Алекс] Даниел. 605 00:32:11,040 --> 00:32:12,661 - Йо, какво искаш, кучко? 606 00:32:12,703 --> 00:32:15,471 [тупане на тялото] 607 00:32:15,513 --> 00:32:18,288 [звънене на лоста] 608 00:32:18,330 --> 00:32:20,603 - Не можех да слушам този задник да говори повече. 609 00:32:21,750 --> 00:32:24,708 - Знаеш, че го покрих. - Знам. 610 00:32:24,750 --> 00:32:25,600 - Чисто попадение, човече. 611 00:32:28,500 --> 00:32:29,900 - [Собственик на магазин] Ей, жаден ли си? 612 00:32:30,810 --> 00:32:33,153 - Не, добре съм, не благодаря. 613 00:32:41,850 --> 00:32:45,213 - Знаеш ли, ти си най-лоялният ми клиент. 614 00:32:46,443 --> 00:32:48,858 [бръмчене на двигатели] 615 00:32:48,900 --> 00:32:51,250 Виждам те пред моя магазин почти всеки ден. 616 00:32:52,440 --> 00:32:56,281 - О, съжалявам, аз, мога да си тръгна, ако искаш. 617 00:32:56,323 --> 00:32:57,723 - Не, не, не се притеснявай. 618 00:32:58,980 --> 00:33:00,730 Хубаво е да имаш компания. 619 00:33:02,490 --> 00:33:04,390 Тук е толкова тихо напоследък. 620 00:33:05,700 --> 00:33:08,223 Искам да кажа, не се оплаквам, 621 00:33:09,660 --> 00:33:10,983 много по-малко хаос. 622 00:33:12,540 --> 00:33:14,466 Магазинът ми не е бил обиран от известно време. 623 00:33:14,508 --> 00:33:19,338 [и двамата се смеят] [чуруликане на птици] 624 00:33:19,380 --> 00:33:23,238 Да, шеф Морети върши страхотна работа 625 00:33:23,280 --> 00:33:24,393 почистване на този град. 626 00:33:25,619 --> 00:33:27,748 [замислена музика] 627 00:33:27,790 --> 00:33:28,953 - [въздиша] Да. 628 00:33:30,720 --> 00:33:32,070 - Изглеждаш мило момче. 629 00:33:33,930 --> 00:33:36,113 Трябва да внимавате къде спите тук. 630 00:33:37,860 --> 00:33:40,053 Все още превключватели създават проблеми. 631 00:33:44,250 --> 00:33:46,188 - Не бих се тревожил за това. 632 00:33:46,230 --> 00:33:47,313 Имам добро място. 633 00:33:49,890 --> 00:33:50,723 - Това е добре. 634 00:33:53,490 --> 00:33:55,833 Е, време е да се върнем на работа. 635 00:34:00,690 --> 00:34:05,553 О, и просто запомни, всеки има своите борби, 636 00:34:06,480 --> 00:34:10,053 но от вас зависи да имате силата да продължите напред. 637 00:34:12,210 --> 00:34:13,673 Поне така съм чувал. 638 00:34:14,970 --> 00:34:17,823 ще се видим [мърдане на краката] 639 00:34:20,196 --> 00:34:21,496 [замислена музика] 640 00:34:21,538 --> 00:34:24,371 [тракане на врата] 641 00:34:33,908 --> 00:34:38,908 [скърцане на чакъл] [замислена музика продължава] 642 00:34:55,693 --> 00:35:00,693 [цвърчат щурци] [замислена музика продължава] 643 00:35:03,172 --> 00:35:05,072 - Знаех си, че накрая ще те намеря тук. 644 00:35:07,380 --> 00:35:09,180 Извади SIM картата от телефона си. 645 00:35:11,100 --> 00:35:12,850 Това е ход за новобранец, ако питате мен. 646 00:35:15,900 --> 00:35:17,200 Уморихте ли се вече да крадете? 647 00:35:19,860 --> 00:35:22,803 - Какво? Powerhouse ви дава почивен ден? 648 00:35:25,143 --> 00:35:26,573 - Не знам къде се намира. 649 00:35:28,142 --> 00:35:32,808 - [смее се] Някакъв лидер, твърде зает да бъде голяма фигура. 650 00:35:32,850 --> 00:35:35,243 Той забрави за онези, които го докараха там, а? 651 00:35:36,120 --> 00:35:38,570 - Поне Винс се опитва да направи правилното нещо. 652 00:35:40,440 --> 00:35:42,303 Вижте, не съм тук, за да говоря за него. 653 00:35:43,620 --> 00:35:45,287 Тревожа се за теб. 654 00:35:45,329 --> 00:35:46,533 [подиграва се] Погледни се. 655 00:35:50,970 --> 00:35:53,913 - Нямаш представа през какво съм минал. 656 00:35:54,840 --> 00:35:58,398 Е, как смееш да идваш тук и да ме съдиш? 657 00:35:58,440 --> 00:35:59,890 - Ти направи този избор, Джон. 658 00:36:00,960 --> 00:36:02,373 Никой не се отказа освен теб. 659 00:36:04,549 --> 00:36:06,099 - [JM] Не исках, Дани. 660 00:36:07,110 --> 00:36:08,583 - Решихте да си тръгнете. 661 00:36:10,380 --> 00:36:13,503 Решихте да избягате и да се скриете. 662 00:36:14,850 --> 00:36:15,942 Ти ни изостави, човече. 663 00:36:15,984 --> 00:36:19,234 [JM диша тежко] 664 00:36:24,600 --> 00:36:25,433 - Недей. 665 00:36:28,890 --> 00:36:32,298 Имаш ли представа какво е да се събудиш 666 00:36:32,340 --> 00:36:35,678 всеки ден, който иска да съм аз 667 00:36:35,720 --> 00:36:37,128 [тупане с ръка] 668 00:36:37,170 --> 00:36:39,333 вместо него? 669 00:36:41,190 --> 00:36:42,090 Погледни ме, Дани. 670 00:36:43,680 --> 00:36:45,123 Мислиш ли, че ми харесва това? 671 00:36:47,310 --> 00:36:51,355 Живея всеки ден в търсене през рамото ми мислене, 672 00:36:51,397 --> 00:36:52,997 — Днес ли е денят, в който ме намират? 673 00:36:59,029 --> 00:37:03,048 Знаеш ли, понякога просто ми се иска вече да са го направили. 674 00:37:03,090 --> 00:37:04,458 - Хайде, човече. 675 00:37:04,500 --> 00:37:05,800 И двамата знаем 676 00:37:06,960 --> 00:37:09,210 че не си виновен, че се е случило нещо. 677 00:37:10,860 --> 00:37:12,460 Никой не знаеше какво става. 678 00:37:13,620 --> 00:37:16,968 Просто, просто се върнете и ние можем да поправим това. 679 00:37:17,010 --> 00:37:18,873 - Не. [въздиша] 680 00:37:19,710 --> 00:37:20,928 Така е по-добре. 681 00:37:20,970 --> 00:37:21,803 - [Даниел] Джон. 682 00:37:22,929 --> 00:37:24,579 - [въздиша] Приятен ден, Дани. 683 00:37:27,480 --> 00:37:28,313 - По дяволите. 684 00:37:29,339 --> 00:37:34,339 [мърдане на крака] [замислена музика продължава] 685 00:37:35,339 --> 00:37:39,258 [оперен вокалист пее на чужд език] 686 00:37:39,300 --> 00:37:40,728 - Кой би помислил за кариера в политиката 687 00:37:40,770 --> 00:37:42,708 би било адски досадно? 688 00:37:42,750 --> 00:37:45,828 Трябваше да се кандидатира за началник на полицията като Майкъл. 689 00:37:45,870 --> 00:37:48,020 - [Андре] Този град има нужда от някой като теб. 690 00:37:49,260 --> 00:37:51,648 Поздравявам и теб, и братовчед ти. 691 00:37:51,690 --> 00:37:52,990 - Е, оценявам това. 692 00:37:56,447 --> 00:37:59,697 [тракане на куфарче] 693 00:38:03,026 --> 00:38:05,943 [щракане на резета] 694 00:38:09,072 --> 00:38:11,240 [мрачна музика] 695 00:38:11,282 --> 00:38:12,073 [куфарчета блъскат] 696 00:38:12,115 --> 00:38:13,383 За лоялност и приятелство. 697 00:38:14,493 --> 00:38:19,218 [оперен вокалист пее на чужд език] 698 00:38:19,260 --> 00:38:20,928 - Добре, тръгвам си. 699 00:38:20,970 --> 00:38:23,268 Не забравяйте да гласувате. Аз съм твоят човек. 700 00:38:23,310 --> 00:38:25,757 - [Андре] Винаги ще имаш моя глас, Карло. 701 00:38:28,250 --> 00:38:30,605 [тъпчат стъпки] [мрачната музика продължава] 702 00:38:30,647 --> 00:38:31,623 - Хубаво момче. 703 00:38:33,057 --> 00:38:34,188 [пукане и тропане на тапа] 704 00:38:34,230 --> 00:38:36,173 - [Андре] Затвори вратата. 705 00:38:36,215 --> 00:38:39,916 [плискане на течност] [тракане на врата] 706 00:38:39,958 --> 00:38:42,648 [бутилка] [замислена музика продължава] 707 00:38:42,690 --> 00:38:44,673 Краката настрани. 708 00:38:48,930 --> 00:38:50,013 Подранил си с час. 709 00:38:51,090 --> 00:38:53,140 - О, да, човече, имам неща за вършене по-късно. 710 00:38:54,420 --> 00:38:57,498 - [Андре] Тук съм, опитвайки се да водя бизнес, 711 00:38:57,540 --> 00:38:59,417 и искаш да се появиш час по-рано. 712 00:38:59,459 --> 00:39:02,493 - Човече, елегантните панталони дори не са виждали нищо, човече. 713 00:39:04,080 --> 00:39:05,205 Той изглежда добре с, 714 00:39:05,247 --> 00:39:06,778 парите от даренията и всичко това. 715 00:39:06,820 --> 00:39:08,538 Сякаш не е видял нищо, човече. 716 00:39:08,580 --> 00:39:11,313 - [Андре] Правя тези неща, за да ни защитя. 717 00:39:13,290 --> 00:39:16,248 И така, какво беше толкова важно, че трябваше да дойдеш 718 00:39:16,290 --> 00:39:20,568 в офиса ми час по-рано? 719 00:39:20,610 --> 00:39:23,060 - Е, [издишва] добре, знаете, че ми е почивен ден. 720 00:39:28,009 --> 00:39:30,184 Така че мисля да отида до стриптийз клуба. 721 00:39:30,226 --> 00:39:32,126 Нека, не, не мога, не мога, не мога. 722 00:39:33,667 --> 00:39:35,742 20-доларови банкноти вътре в лентата, о, 723 00:39:35,784 --> 00:39:38,628 знаеш ли какво ще направят, момче? [смее се] 724 00:39:38,670 --> 00:39:40,610 Както и да е, това се каня да направя. 725 00:39:40,652 --> 00:39:41,443 а? 726 00:39:41,485 --> 00:39:44,421 - [Андре] Не, защото няма да си там. 727 00:39:44,463 --> 00:39:47,130 [шумоляне на пари] 728 00:39:48,390 --> 00:39:49,640 - Почивната ми вечер е, брато. 729 00:39:51,330 --> 00:39:54,228 - [Андре] Да, но виж, това е нещото за почивните нощи. 730 00:39:54,270 --> 00:39:55,548 Бизнесът не спира. 731 00:39:55,590 --> 00:39:57,618 Отне ми час от времето. 732 00:39:57,660 --> 00:39:59,560 Ще отделя малко време от твоя. 733 00:40:00,930 --> 00:40:04,923 Така че какво ще правиш тази вечер, ще отидеш с Лаза. 734 00:40:06,000 --> 00:40:06,791 - Тази вечер, брато? 735 00:40:06,833 --> 00:40:08,868 Човече, мислех си, аз, аз, мислех, че ще чакаме. 736 00:40:08,910 --> 00:40:11,058 Като, разбрах, мислех, че ще изчакаме. 737 00:40:11,100 --> 00:40:12,375 Това, това беше, това беше планът. 738 00:40:12,417 --> 00:40:14,598 - [Андре] Не, не, приключих с чакането. 739 00:40:14,640 --> 00:40:16,698 Няма време като настоящето. 740 00:40:16,740 --> 00:40:19,886 - Ъъ, почакай. Кой, с кого отивам? 741 00:40:19,928 --> 00:40:21,178 - [Андре] Лаза. 742 00:40:22,384 --> 00:40:25,608 - [въздиша] Примо, това дори не е смешно, брато. 743 00:40:25,650 --> 00:40:27,243 Това не е дори, хайде, човече. 744 00:40:28,290 --> 00:40:30,468 Той не спира да говори, 745 00:40:30,510 --> 00:40:32,478 като, като, като, изобщо, 746 00:40:32,520 --> 00:40:35,718 като, като, като, като, изобщо. 747 00:40:35,760 --> 00:40:37,248 - [Андре] Това е добре, това е добре 748 00:40:37,290 --> 00:40:39,468 защото виждаш ли какво правиш тук? 749 00:40:39,510 --> 00:40:41,178 Ти правиш абсолютно същото. 750 00:40:41,220 --> 00:40:43,083 Така че всички имате две общи неща. 751 00:40:44,100 --> 00:40:45,350 Ти също не млъкни. 752 00:40:47,820 --> 00:40:50,373 Ти нямаше да си нищо без мен. 753 00:40:52,800 --> 00:40:55,903 Запомнете това. [нежна музика] 754 00:41:00,585 --> 00:41:03,335 [бръмчене на двигателя] 755 00:41:07,055 --> 00:41:08,541 [стържеща четка] 756 00:41:08,583 --> 00:41:09,678 - Хей, минаха няколко месеца. 757 00:41:09,720 --> 00:41:11,208 Чухте ли се вече с него? 758 00:41:11,250 --> 00:41:13,638 - Да, говорих с майка ми миналата седмица, 759 00:41:13,680 --> 00:41:15,798 и тя каза, че наистина й липсвам, 760 00:41:15,840 --> 00:41:17,541 но баща ми заплашва да извика ченгетата 761 00:41:17,583 --> 00:41:19,338 ако дори се доближа до къщата. 762 00:41:19,380 --> 00:41:22,463 - Какво по дяволите? Това е лудост. 763 00:41:22,505 --> 00:41:23,823 - [смее се] Знам, нали? 764 00:41:25,290 --> 00:41:26,388 - Просто ги е страх. 765 00:41:26,430 --> 00:41:29,163 Хората се страхуват от това, което не разбират. 766 00:41:30,270 --> 00:41:33,213 Хубавото е, че няма да го направиш трябва да съм около този психопат. 767 00:41:35,160 --> 00:41:36,708 - Вероятно си прав. 768 00:41:36,750 --> 00:41:39,168 аз не знам Просто е глупаво. 769 00:41:39,210 --> 00:41:42,138 - Виж, знам. Просто му дайте малко време. 770 00:41:42,180 --> 00:41:43,180 Те ще дойдат. 771 00:41:44,370 --> 00:41:48,618 Междувременно искам да спреш да се тревожиш. 772 00:41:48,660 --> 00:41:50,898 Върви си у дома. Починете си. 773 00:41:50,940 --> 00:41:52,640 Не ми харесва да те виждам такъв. 774 00:41:53,820 --> 00:41:55,370 - Значи просто ще ме уволниш? 775 00:41:57,150 --> 00:41:58,746 - да 776 00:41:58,788 --> 00:42:00,108 [Лорън се смее] Не, разбира се, че не. 777 00:42:00,150 --> 00:42:03,007 Това ще означава, че баща ми ще ме накара да върша двойно повече работа. 778 00:42:03,049 --> 00:42:04,818 - [Лорън] [смее се] Вярно е. 779 00:42:04,860 --> 00:42:07,308 - Просто си вземи няколко дни почивка. 780 00:42:07,350 --> 00:42:09,618 отпуснете се Центриране отново. 781 00:42:09,660 --> 00:42:10,593 - Добре. 782 00:42:12,510 --> 00:42:14,508 Благодаря ви, сериозно. 783 00:42:14,550 --> 00:42:15,918 - Не се притеснявай. 784 00:42:15,960 --> 00:42:17,548 Винаги ще бъда до теб, момиче. 785 00:42:17,590 --> 00:42:19,128 - [Лорън] [смее се]? Аз също. 786 00:42:19,170 --> 00:42:21,138 - Имаш ли нужда от превоз? - Не, това е добре. 787 00:42:21,180 --> 00:42:23,971 Все пак до апартамента има само пет минути пеша. 788 00:42:24,013 --> 00:42:26,448 - Добре, пазете се обаче. 789 00:42:26,490 --> 00:42:29,007 Внимавайте за тези скорости. 790 00:42:29,049 --> 00:42:30,708 - [смее се] Да, добре. 791 00:42:30,750 --> 00:42:32,749 лека нощ - Нощ. 792 00:42:32,791 --> 00:42:35,458 [замислена музика] 793 00:42:37,612 --> 00:42:39,464 ♪ Кажи им, че оставам тук ♪ 794 00:42:39,506 --> 00:42:40,740 ♪ Кажи им, че сменям екипировката ♪ 795 00:42:40,782 --> 00:42:41,573 ♪ Да ♪ 796 00:42:41,615 --> 00:42:43,179 ♪ Кажи им, че тепърва започвам ♪ 797 00:42:43,221 --> 00:42:45,030 ♪ Кажи им, че тази година е моята година, а ♪ 798 00:42:45,072 --> 00:42:46,917 ♪ Кажи им, че оставам тук ♪ 799 00:42:46,959 --> 00:42:48,310 ♪ Кажи им, че сменям екипировката ♪ 800 00:42:48,352 --> 00:42:49,143 ♪ Да ♪ 801 00:42:49,185 --> 00:42:50,710 ♪ Кажи им, че тепърва започвам ♪ 802 00:42:50,752 --> 00:42:52,648 ♪ Кажи им, че тази година е моята година, а ♪ 803 00:42:52,690 --> 00:42:54,217 ♪ Толкова съм истински от утробата ♪ 804 00:42:54,259 --> 00:42:55,050 - [Лаза] Уморявам се, човече. 805 00:42:55,092 --> 00:42:56,808 Колко още трябва да останем тук? 806 00:42:56,850 --> 00:42:58,665 - [Маркъс] Не би трябвало да е много по-дълго. 807 00:42:58,707 --> 00:43:00,828 - Знаете ли изобщо кога трябва да се появи? 808 00:43:00,870 --> 00:43:02,958 - Не трябва да е много по-дълго. 809 00:43:03,000 --> 00:43:05,658 - [Лаза] Слушай, човече, не мога да остана тук цяла нощ. 810 00:43:05,700 --> 00:43:07,384 Имам жена, която ме чака в къщата. 811 00:43:07,426 --> 00:43:10,259 [Маркъс се смее] 812 00:43:12,767 --> 00:43:14,268 - Смешен си, момче. 813 00:43:14,310 --> 00:43:16,578 Ти знаеш толкова добре, колкото и аз знам, че не си никой 814 00:43:16,620 --> 00:43:18,048 в онази къща, която те чака. 815 00:43:18,090 --> 00:43:18,881 - Майната ти, човече. 816 00:43:18,923 --> 00:43:21,018 Човече, какво изобщо знаеш за жените? 817 00:43:21,060 --> 00:43:22,833 Жените не искат да се срещат с луд човек като теб. 818 00:43:22,875 --> 00:43:24,618 знаеш какво Мога да си представя датата точно сега. 819 00:43:24,660 --> 00:43:25,818 Жена те пита: "О, какви са твоите хобита?" 820 00:43:25,860 --> 00:43:28,428 И вие си казвате: "О, знаеш ли, имам малка наркоимперия, 821 00:43:28,470 --> 00:43:30,583 и обичам да отвличам хора в свободното си време." 822 00:43:30,625 --> 00:43:31,580 - [смее се] Да, сър. 823 00:43:32,910 --> 00:43:34,823 - [Лаза] Солидна връзка точно там, а? 824 00:43:36,960 --> 00:43:40,188 - О, значи сте джентълмен, г-н Наемник. 825 00:43:40,230 --> 00:43:41,478 - Ей, поне имам морал. 826 00:43:41,520 --> 00:43:43,404 - Забравете морала си. 827 00:43:43,446 --> 00:43:44,237 [свирещ цип] 828 00:43:44,279 --> 00:43:46,752 Да, сър. [смее се] 829 00:43:46,794 --> 00:43:48,377 Бадабум, бадабинг. 830 00:43:49,230 --> 00:43:50,980 - Братко, трябва ли да направиш това веднага? 831 00:43:52,432 --> 00:43:54,593 - Ще си гледам работата. Вие също трябва. 832 00:43:56,731 --> 00:43:57,528 [дрънкане на спринцовка] 833 00:43:57,570 --> 00:43:58,403 - Сериозно? 834 00:43:59,650 --> 00:44:01,035 [удряне с ръка] 835 00:44:01,077 --> 00:44:02,418 - [Маркъс] О, мамка му. 836 00:44:02,460 --> 00:44:03,918 - Трябваше просто да си остане вкъщи, човече. 837 00:44:03,960 --> 00:44:06,618 - Трябваше. Трябваше да си останеш вкъщи. 838 00:44:06,660 --> 00:44:09,018 Ти, ти също можеше да си останеш вкъщи. 839 00:44:09,060 --> 00:44:10,968 - За какво ти трябвам тук, човече? 840 00:44:11,010 --> 00:44:12,948 - Наистина нямам нужда от теб. 841 00:44:12,990 --> 00:44:15,048 Андре те изпрати тук. 842 00:44:15,090 --> 00:44:17,313 Но знаеш, че имам запис, момчето ми, а? 843 00:44:18,240 --> 00:44:19,790 И това е причината да сте тук. 844 00:44:21,180 --> 00:44:23,748 Имате ли още въпроси към мен? 845 00:44:23,790 --> 00:44:26,178 - Коя е тя? - Ще видиш. 846 00:44:26,220 --> 00:44:28,668 - Тя смяна ли е? – Ще видиш. 847 00:44:28,710 --> 00:44:31,848 Това, от което се нуждая, е да бъдеш бърз и да играеш добре. 848 00:44:31,890 --> 00:44:32,974 Когато влезеш там, 849 00:44:33,016 --> 00:44:33,807 [ръце пляскане] 850 00:44:33,849 --> 00:44:35,268 бързо, бързо, бързо, момчето ми, става ли? 851 00:44:35,310 --> 00:44:38,208 Имам план, че тя дори няма да ни види да идваме, нали? 852 00:44:38,250 --> 00:44:40,188 Но ти, от друга страна, 853 00:44:40,230 --> 00:44:42,243 използвайте мозъка си, а не устата си. 854 00:44:45,649 --> 00:44:48,649 [свистене на трафика] 855 00:44:49,766 --> 00:44:53,062 [леки звънове] 856 00:44:53,104 --> 00:44:56,187 [тъпчат стъпки] 857 00:44:58,153 --> 00:45:00,903 [мрачна музика] 858 00:45:03,578 --> 00:45:04,476 [и двамата мрънкат] 859 00:45:04,518 --> 00:45:07,548 [удряне на лакът и крак] 860 00:45:07,590 --> 00:45:09,044 - Това ли е всичко, което имаш? 861 00:45:09,086 --> 00:45:13,252 [Лаза мрънка] [напрегната музика] 862 00:45:13,294 --> 00:45:16,815 [тъпчат стъпки] [напрегната музика продължава] 863 00:45:16,857 --> 00:45:21,468 [удряне с ръка] [Лорън изсумтя] 864 00:45:21,510 --> 00:45:25,233 - По дяволите, човече, не трябваше да я удряш толкова силно. 865 00:45:26,340 --> 00:45:29,268 - Твоят кучи задник също не е трябвало да бъде нокаутиран. 866 00:45:29,310 --> 00:45:30,953 - Не ми каза, че може да се бие. 867 00:45:32,700 --> 00:45:35,350 - Човече, вземи, вземи това момиче и да вървим. 868 00:45:38,288 --> 00:45:41,038 [мърдане на краката] 869 00:45:44,405 --> 00:45:45,238 здравей 870 00:45:46,096 --> 00:45:47,513 Да, хванахме я. 871 00:45:49,143 --> 00:45:54,143 [телефонни удари] [мрачната музика продължава] 872 00:45:57,406 --> 00:46:00,021 [двигател гърми] 873 00:46:00,063 --> 00:46:05,063 [тракане на врати] [бръмчене на двигателя] 874 00:46:06,455 --> 00:46:09,122 [замислена музика] 875 00:46:11,292 --> 00:46:14,042 [бръмчене на влак] 876 00:46:17,121 --> 00:46:20,112 [съскаща кутия със спрей] 877 00:46:20,154 --> 00:46:23,237 [дрънкаща кутия със спрей] 878 00:46:25,424 --> 00:46:28,693 [съскаща кутия със спрей] 879 00:46:28,735 --> 00:46:33,653 [мърдане на краката] [тракане на спрей кутия] 880 00:46:33,695 --> 00:46:36,695 [съскаща кутия със спрей] 881 00:46:44,168 --> 00:46:46,152 [замислена музика] 882 00:46:46,194 --> 00:46:51,194 [пукане на спрей] [замислена музика продължава] 883 00:47:04,652 --> 00:47:05,667 [стържене на хартия] 884 00:47:05,709 --> 00:47:07,743 - Хм, това е странно. 885 00:47:10,170 --> 00:47:11,770 Тук пише, че момчето ни липсва. 886 00:47:12,750 --> 00:47:16,248 - Дай да видя това. [шумоляне на хартия] 887 00:47:16,290 --> 00:47:17,990 - Предполагам, че Трой прави грешки. 888 00:47:18,990 --> 00:47:20,658 - Маурисио Харпър, 29 години. 889 00:47:20,700 --> 00:47:23,448 Казва, че е изчезнал преди около месец. 890 00:47:23,490 --> 00:47:27,303 - Той знае, че не сме детективи, нали? 891 00:47:28,552 --> 00:47:31,908 - Казвам да го проверим. Има адреса му тук. 892 00:47:31,950 --> 00:47:34,908 - Мина месец. какъв е смисълът 893 00:47:34,950 --> 00:47:35,973 - Казвам да го проверим. 894 00:47:37,050 --> 00:47:38,100 Не боли да гледаш. 895 00:47:39,870 --> 00:47:41,382 - Да го направим. 896 00:47:41,424 --> 00:47:42,843 - [въздиша] Оседлавай. 897 00:47:44,647 --> 00:47:47,647 [свистене на трафика] 898 00:47:48,547 --> 00:47:51,380 [тракане на врата] 899 00:47:52,590 --> 00:47:54,207 [статично съскане] 900 00:47:54,249 --> 00:47:56,785 [свирещ въздух] 901 00:47:56,827 --> 00:47:59,064 [статично съскане] [тъпчат стъпки] 902 00:47:59,106 --> 00:48:00,933 [свирещ въздух] 903 00:48:00,975 --> 00:48:04,501 [Марая сумтене] 904 00:48:04,543 --> 00:48:07,218 [удряне с лакът] 905 00:48:07,260 --> 00:48:08,748 - Успокой я. 906 00:48:08,790 --> 00:48:10,008 окей 907 00:48:10,050 --> 00:48:14,628 Значи каза, че си сестра на Маурисио, нали? 908 00:48:14,670 --> 00:48:15,978 - [Марая] Да. 909 00:48:16,020 --> 00:48:18,168 - Какво правихте в къщата му? 910 00:48:18,210 --> 00:48:19,503 ако той дори не беше вкъщи? 911 00:48:20,700 --> 00:48:24,678 - Както вече казах, не съм го виждал от известно време. 912 00:48:24,720 --> 00:48:26,898 И той не отговаряше на телефона си. 913 00:48:26,940 --> 00:48:30,258 Затова отидох до дома му, за да се уверя, че е добре. 914 00:48:30,300 --> 00:48:32,350 Когато отидох там, вратата беше отключена. 915 00:48:34,560 --> 00:48:36,828 Влязох, а него го нямаше. 916 00:48:36,870 --> 00:48:38,663 - Кога за последен път си говорил с него? 917 00:48:40,354 --> 00:48:41,304 - Като преди месец. 918 00:48:44,114 --> 00:48:47,943 Той си намери нова работа и му плащат много добре. 919 00:48:51,000 --> 00:48:52,450 Това е последното, което чух от него. 920 00:48:53,790 --> 00:48:56,328 - Не каза къде е намерил работа? 921 00:48:56,370 --> 00:48:58,070 Искам да кажа, вие сте близки, нали? 922 00:48:59,670 --> 00:49:01,008 - не 923 00:49:01,050 --> 00:49:03,528 - Хайде, Алекс. Не ми казвай, че вярваш на тези глупости. 924 00:49:03,570 --> 00:49:05,163 Тя прикриваше местопрестъплението. 925 00:49:05,205 --> 00:49:06,184 [Марая говори испански] 926 00:49:06,226 --> 00:49:07,308 - Не говоря испански. 927 00:49:07,350 --> 00:49:08,257 Не разбра ли, че... 928 00:49:08,299 --> 00:49:09,090 - Даниел. - скъпа? 929 00:49:09,132 --> 00:49:09,923 - Хайде, човече. - Да, да, да. 930 00:49:09,965 --> 00:49:11,448 - Хайде де. - Продължавай да говориш. 931 00:49:11,490 --> 00:49:13,788 - Хайде, Даниел. [въздишка] 932 00:49:13,830 --> 00:49:16,788 Виж, Марая, 933 00:49:16,830 --> 00:49:20,124 ние просто търсим да ви помогнем, нали? 934 00:49:20,166 --> 00:49:20,957 - Ти ли си? 935 00:49:20,999 --> 00:49:23,418 - Просто се опитваме да помогнем да намерим брат ти. 936 00:49:23,460 --> 00:49:25,158 Така че, ако има нещо друго 937 00:49:25,200 --> 00:49:28,669 че не ни казвате, моля. 938 00:49:28,711 --> 00:49:31,378 [замислена музика] 939 00:49:35,040 --> 00:49:37,023 - Тази нова работа беше продажба на наркотици. 940 00:49:38,520 --> 00:49:39,603 Той не каза така, 941 00:49:40,710 --> 00:49:43,023 но познавам Маурисио повече от всеки друг. 942 00:49:48,270 --> 00:49:50,820 Той е добър човек. Той наистина е такъв. 943 00:49:53,610 --> 00:49:56,223 Той просто се забърква с грешните хора. 944 00:49:58,470 --> 00:49:59,373 Това е всичко, което знам. 945 00:50:01,620 --> 00:50:04,203 - Добре, добре. 946 00:50:05,640 --> 00:50:08,015 Благодаря ти, Марая. 947 00:50:08,057 --> 00:50:10,608 Скоро ще те измъкнем оттук, става ли? 948 00:50:10,650 --> 00:50:11,483 Просто дръжте здраво. 949 00:50:15,570 --> 00:50:17,328 - Какво намери? - Нищо. 950 00:50:17,370 --> 00:50:19,158 Тя е напълно чиста. 951 00:50:19,200 --> 00:50:21,948 Не мисля, че тя дори знае, че брат й е смяна. 952 00:50:21,990 --> 00:50:22,833 - И какво сега? 953 00:50:24,060 --> 00:50:25,668 - Нищо не можехме да направим. 954 00:50:25,710 --> 00:50:29,088 Ако някой разбере, взехме непроменен в ареста, 955 00:50:29,130 --> 00:50:30,273 щяхме да свършим. 956 00:50:31,200 --> 00:50:32,043 - Значи това е? 957 00:50:33,390 --> 00:50:34,728 Нищо ли няма да правим? 958 00:50:34,770 --> 00:50:37,158 - [Даниел] Той е прав. Щяха да ни разпнат. 959 00:50:37,200 --> 00:50:38,300 - Нищо не можехме да направим. 960 00:50:39,620 --> 00:50:43,120 [замислената музика продължава] 961 00:50:44,008 --> 00:50:49,008 [мърдане на крака] [замислена музика продължава] 962 00:51:03,639 --> 00:51:07,139 [замислената музика продължава] 963 00:51:10,170 --> 00:51:12,768 - Имам добър, момчета. Проверете го. 964 00:51:12,810 --> 00:51:13,967 - Хубаво. - Исусе. 965 00:51:16,032 --> 00:51:18,699 [стържене на хартия] 966 00:51:21,720 --> 00:51:24,438 JM, разбираш ли, че това не е скоростен лост. 967 00:51:24,480 --> 00:51:27,048 - Да, знам, но получих съвет преди време 968 00:51:27,090 --> 00:51:29,388 за това къде живее и той просто се появи отново 969 00:51:29,430 --> 00:51:32,313 на радара веднага след изтърпяване също. 970 00:51:33,600 --> 00:51:37,818 - Джон, защо отново търсиш дребни бандити? 971 00:51:37,860 --> 00:51:39,918 - [JM] Повярвай ми, ако можем да свалим този пич, 972 00:51:39,960 --> 00:51:42,318 щяхме да направим огромна услуга на града. 973 00:51:42,360 --> 00:51:44,656 - [Даниел] Алекс, виж това. 974 00:51:44,698 --> 00:51:46,633 [шумоляне на хартия] [замислена музика продължава] 975 00:51:46,675 --> 00:51:50,175 - [въздиша] Да видим тук. 976 00:51:51,147 --> 00:51:53,703 О, хубаво, имаш и снимки от камери за наблюдение, а? 977 00:51:55,358 --> 00:51:59,458 Добре, Маркъс МакКинъли, известен също като Апекс, 978 00:51:59,500 --> 00:52:02,853 6'5", 240 паунда. 979 00:52:03,810 --> 00:52:05,808 - Той е голямо момче, а? - да 980 00:52:05,850 --> 00:52:08,508 Да видим, нападение при утежнени обстоятелства, 981 00:52:08,550 --> 00:52:11,778 разпространение и трафик на метамфетамин, 982 00:52:11,820 --> 00:52:15,168 непредумишлено убийство, по дяволите, кой, по дяволите, спаси този човек? 983 00:52:15,210 --> 00:52:16,728 - Звучи като страхотен улов. 984 00:52:16,770 --> 00:52:18,978 - Да оставим този човек на федералните, човече. 985 00:52:19,020 --> 00:52:20,628 - Хайде де. 986 00:52:20,670 --> 00:52:23,658 Най-накрая имаме шанс да се докажем. 987 00:52:23,700 --> 00:52:25,818 - Слушай, нашата работа е много проста. 988 00:52:25,860 --> 00:52:28,968 Ние арестуваме превключвателите и оставяме съда да ги разреши. 989 00:52:29,010 --> 00:52:31,053 Този човек дори не е в нашия район. 990 00:52:32,580 --> 00:52:34,701 - Алекс, това е. 991 00:52:34,743 --> 00:52:39,708 Това ще докаже на всички, че ние сме добрите момчета. 992 00:52:39,750 --> 00:52:42,138 - [Даниел] Искам да кажа, той има право. 993 00:52:42,180 --> 00:52:45,258 - Да, но и да искаме, има закони 994 00:52:45,300 --> 00:52:47,238 които дават предимство на нормалните престъпници пред нас, 995 00:52:47,280 --> 00:52:50,958 един от тях е, че те може законно да притежава огнестрелно оръжие. 996 00:52:51,000 --> 00:52:53,508 - От кога се страхувате от оръжия? 997 00:52:53,550 --> 00:52:55,150 - Не се притеснявам за себе си. 998 00:52:56,040 --> 00:52:57,918 - Кой, Трой, Винс? 999 00:52:57,960 --> 00:52:58,938 - [Алекс] Да. 1000 00:52:58,980 --> 00:53:00,708 - Просто ще ги накараме да останат, докато свършим. 1001 00:53:00,750 --> 00:53:01,998 Ще минат няколко часа. 1002 00:53:02,040 --> 00:53:03,498 Не прекалявай с това, човече. 1003 00:53:03,540 --> 00:53:05,043 Даниел, участваш ли? 1004 00:53:10,710 --> 00:53:13,668 Алекс, хайде, човече. 1005 00:53:13,710 --> 00:53:15,033 Имаме нужда от това. 1006 00:53:16,530 --> 00:53:18,228 - Добре, добре, добре, добре, нека го направим. 1007 00:53:18,270 --> 00:53:19,222 нека го направим хайде 1008 00:53:19,264 --> 00:53:20,453 хайде хайде - Хайде де. 1009 00:53:20,495 --> 00:53:21,782 - [Трой] Какво става, момчета? 1010 00:53:21,824 --> 00:53:22,615 - Хей, какво има? - Какво има? 1011 00:53:22,657 --> 00:53:24,618 - Хей, какво има? - Как мина тренировката? 1012 00:53:24,660 --> 00:53:26,478 - Много добре, той се учи бързо. 1013 00:53:26,520 --> 00:53:28,821 - Крайно време беше малко, ъъъ, Вини навакса. 1014 00:53:28,863 --> 00:53:31,550 - Крайно време е да спреш да носиш слънчеви очила вътре. 1015 00:53:31,592 --> 00:53:33,918 [приятели се смеят] 1016 00:53:33,960 --> 00:53:36,078 - Какво искаш да направим? 1017 00:53:36,120 --> 00:53:38,298 - Просто искам да останете тук за известно време 1018 00:53:38,340 --> 00:53:40,338 и задръжте крепостта, докато се върнем. 1019 00:53:40,380 --> 00:53:42,228 - Шегуваш ли се с мен? защо 1020 00:53:42,270 --> 00:53:45,258 - Защото имам нужда някой да е тук, за да поема следи. 1021 00:53:45,300 --> 00:53:46,818 - Това са глупости, човече. 1022 00:53:46,860 --> 00:53:47,651 - Успокой се, Винс. 1023 00:53:47,693 --> 00:53:49,218 - Работих си задника с теб. 1024 00:53:49,260 --> 00:53:50,418 Ти ми каза, че съм готов. 1025 00:53:50,460 --> 00:53:51,858 - Да, и се справяш страхотно, 1026 00:53:51,900 --> 00:53:53,808 но не мога да те убия там. 1027 00:53:53,850 --> 00:53:54,979 - Но аз съм готов. 1028 00:53:55,021 --> 00:53:56,628 [удари с ръце] [тракане на предмети] 1029 00:53:56,670 --> 00:53:59,703 - Винс. [мрачна музика] 1030 00:54:06,128 --> 00:54:10,056 Добре, момчета, обличайте се. Изнасяме се в 2100. 1031 00:54:10,098 --> 00:54:15,098 [удрящи юмруци] [мрачната музика продължава] 1032 00:54:30,590 --> 00:54:35,590 [телефонът бръмчи] [мрачната музика продължава] 1033 00:54:39,030 --> 00:54:40,608 - [Маркъс] Здравей. 1034 00:54:40,650 --> 00:54:42,561 - [Андре] Вие сте с Лаза? [плискане на вода] 1035 00:54:42,603 --> 00:54:44,467 - [Маркъс] Не, само аз съм, брато. 1036 00:54:47,658 --> 00:54:50,820 Просто кажи думата, човече. Мога да се справя, брато. 1037 00:54:51,870 --> 00:54:53,778 - [Андре] Уверете се, че сте сдържани. 1038 00:54:53,820 --> 00:54:56,713 Не се нуждаем от повече топлина в момента. 1039 00:54:56,755 --> 00:54:58,505 - [Маркъс] [въздиша] Крайно време беше. 1040 00:54:59,610 --> 00:55:01,128 Йо, кажи ми нещо. 1041 00:55:01,170 --> 00:55:02,881 Ами твоето момче? 1042 00:55:02,923 --> 00:55:05,238 [плискане на вода] [спокойна музика] 1043 00:55:05,280 --> 00:55:07,310 здравей ♪ Майкъл Джордан ♪ 1044 00:55:07,352 --> 00:55:08,830 ♪ Дай ми камъка и ще вкарам ♪ 1045 00:55:08,872 --> 00:55:10,598 ♪ Хей, дойде от дъното ♪ 1046 00:55:10,640 --> 00:55:14,188 - Той каза да се пази сдържан. [смее се] 1047 00:55:14,230 --> 00:55:15,793 Човече, това е второто ми име. 1048 00:55:17,158 --> 00:55:18,803 ♪ Имам нужда от пари и власт, уважение ♪ 1049 00:55:18,845 --> 00:55:21,163 ♪ Но обещавам, че повтарям О до смъртта ♪ 1050 00:55:21,205 --> 00:55:23,715 ♪ Хей, хей, хей, уф ♪ 1051 00:55:23,757 --> 00:55:25,843 ♪ Казах им, махнете се от пътя ми ♪ 1052 00:55:25,885 --> 00:55:27,819 ♪ Нямам какво да кажа ♪ 1053 00:55:27,861 --> 00:55:29,334 ♪ Сега не могат да тичат с моето темпо ♪ 1054 00:55:29,376 --> 00:55:30,832 ♪ Не ♪ 1055 00:55:30,874 --> 00:55:31,914 ♪ Да ♪ 1056 00:55:31,956 --> 00:55:33,943 ♪ Те знаят, че не сме същите ♪ 1057 00:55:33,985 --> 00:55:36,012 ♪ 402, ние представляваме бандата ♪ 1058 00:55:36,054 --> 00:55:37,532 ♪ Казах им, че това не е игра ♪ 1059 00:55:37,574 --> 00:55:38,585 ♪ Не, не, не ♪ 1060 00:55:38,627 --> 00:55:42,442 [нежна пиано музика] 1061 00:55:42,484 --> 00:55:44,930 [скърцане и тракане на врата] 1062 00:55:44,972 --> 00:55:46,555 - Бъдете веднага с вас. 1063 00:55:49,160 --> 00:55:54,160 [артикул стържещ] [мека музика] 1064 00:56:00,482 --> 00:56:03,399 [пиано резонира] 1065 00:56:04,423 --> 00:56:07,340 Мога ли да ви помогна да намерите нещо? 1066 00:56:10,074 --> 00:56:12,024 - Това е хубав магазин, човече. 1067 00:56:12,066 --> 00:56:14,475 - Благодаря, човече. - Това е шибан хубав магазин. 1068 00:56:14,517 --> 00:56:16,695 - Оценявам го. - Колко време го имаше? 1069 00:56:16,737 --> 00:56:18,408 - [Собственик на магазин] Ъъъ, вече 10 години. 1070 00:56:18,450 --> 00:56:19,608 - Наистина ли? - да 1071 00:56:19,650 --> 00:56:20,635 - Това е тук от 10 години? 1072 00:56:20,677 --> 00:56:23,298 - 10 години, да. - Няма начин. 1073 00:56:23,340 --> 00:56:24,513 Не, няма начин. 1074 00:56:25,680 --> 00:56:27,798 Ти, значи познаваш хората наоколо. 1075 00:56:27,840 --> 00:56:28,938 - да - Е, добре познат. 1076 00:56:28,980 --> 00:56:31,338 - [Собственик на магазин] Да, знаете, добри хора. 1077 00:56:31,380 --> 00:56:32,688 - Добре е, човече. Това е хубав магазин. 1078 00:56:32,730 --> 00:56:34,008 Кажи ми нещо, хей. 1079 00:56:34,050 --> 00:56:37,128 Хм, така, значи аз, аз съм бил в района и съм помагал много 1080 00:56:37,170 --> 00:56:38,898 на бездомните хора. 1081 00:56:38,940 --> 00:56:42,288 Хм, хм, но все още не съм намерил този конкретен. 1082 00:56:42,330 --> 00:56:43,608 - ъъъъ - Хм, този черен човек, 1083 00:56:43,650 --> 00:56:45,228 той е горе-долу толкова, толкова висок. 1084 00:56:45,270 --> 00:56:46,920 Не си ли го виждал тук? 1085 00:56:49,080 --> 00:56:51,589 - [Собственик на магазин] Ъ-ъ, не, не, не мисля така. защо 1086 00:56:51,631 --> 00:56:54,528 [Маркъс се смее] [меката музика продължава] 1087 00:56:54,570 --> 00:56:57,469 - Не мислиш така или? 1088 00:56:57,511 --> 00:57:00,513 - [Собственик на магазин] Не, човече, аз, аз, не съм го виждал, съжалявам. 1089 00:57:03,120 --> 00:57:06,498 - Само преди минута казахте, че сте много запознати 1090 00:57:06,540 --> 00:57:07,893 с хората наоколо. 1091 00:57:08,821 --> 00:57:11,838 - Ъъъ, не съм го виждала. 1092 00:57:11,880 --> 00:57:13,199 Ъх, съжалявам. 1093 00:57:13,241 --> 00:57:16,220 [Маркъс се смее] 1094 00:57:16,262 --> 00:57:19,588 - По-добре не ме лъжи. 1095 00:57:19,630 --> 00:57:20,481 [собственик на магазин се смее] 1096 00:57:20,523 --> 00:57:22,113 Би било жалко. 1097 00:57:23,070 --> 00:57:23,861 [собственик на магазин се смее] 1098 00:57:23,903 --> 00:57:24,736 Кое е смешното? 1099 00:57:26,539 --> 00:57:28,218 Мислехте, че е смешно? 1100 00:57:28,260 --> 00:57:30,855 - Не, просто не знам какво да кажа. 1101 00:57:30,897 --> 00:57:31,730 ъъ... 1102 00:57:35,786 --> 00:57:37,540 - Кажи ми нещо, човече. Нека ви задам един въпрос. 1103 00:57:40,497 --> 00:57:41,763 Харесвате ли тези очила? 1104 00:57:44,280 --> 00:57:45,113 - Да, разбира се. 1105 00:57:46,045 --> 00:57:49,968 - [Маркъс] Задръж ги. [мрачна музика] 1106 00:57:50,010 --> 00:57:50,963 какво мислиш 1107 00:57:52,623 --> 00:57:54,198 - Не е лошо. - Кажи ми нещо. 1108 00:57:54,240 --> 00:57:57,258 Защо ме гледаш в очите и ме лъжеш, човече? 1109 00:57:57,300 --> 00:57:58,768 - [Собственик на магазин] Не съм. 1110 00:57:58,810 --> 00:58:03,810 [Маркъс се смее] [мрачната музика продължава] 1111 00:58:07,530 --> 00:58:09,230 - На твое място не бих го направил. 1112 00:58:12,150 --> 00:58:13,450 Вижте, много хора опитаха. 1113 00:58:17,010 --> 00:58:18,618 [дрънкане на чаши] 1114 00:58:18,660 --> 00:58:19,743 Но аз съм още жив. 1115 00:58:22,320 --> 00:58:23,153 Те не. 1116 00:58:26,760 --> 00:58:29,658 Направи ми услуга, човече. [смее се] 1117 00:58:29,700 --> 00:58:32,448 Хей, никой не ме е виждал тук. 1118 00:58:32,490 --> 00:58:33,540 разбираш ли какво имам предвид 1119 00:58:34,710 --> 00:58:35,778 - Разбира се, че не. 1120 00:58:35,820 --> 00:58:37,158 - [Маркъс] Никой не знае какво съм бил? 1121 00:58:37,200 --> 00:58:38,257 - Разбира се, че не. - О 1122 00:58:40,255 --> 00:58:43,088 [тракане на артикул] 1123 00:58:44,476 --> 00:58:46,143 Бъди нещастен, човече. 1124 00:58:47,950 --> 00:58:49,617 Би било жалко. 1125 00:58:51,261 --> 00:58:52,779 [скърцане и тракане на врата] 1126 00:58:52,821 --> 00:58:57,821 [крякане на птици] [пляскане на вода] 1127 00:58:58,260 --> 00:58:59,538 - [Алекс] Човече, мислех, че си се отказал от мен. 1128 00:58:59,580 --> 00:59:01,608 - О [смее се] 1129 00:59:01,650 --> 00:59:02,483 Какво има, братле? 1130 00:59:04,230 --> 00:59:08,538 Да, имах нужда от няколко дни, за да прочистя главата си. 1131 00:59:08,580 --> 00:59:09,813 - Да, ти и аз двамата. 1132 00:59:12,090 --> 00:59:13,758 Трябва да кажа обаче, че беше доста хубаво 1133 00:59:13,800 --> 00:59:16,218 без да откраднеш цялата слава. 1134 00:59:16,260 --> 00:59:19,071 - Не мога да помогна. Всички вие сте бавни. 1135 00:59:19,113 --> 00:59:20,088 [Алекс се смее] 1136 00:59:20,130 --> 00:59:22,668 - Да, добре, не мога да ти пазя гърба вечно. 1137 00:59:22,710 --> 00:59:25,488 Кой ще те предпази от неприятности, ако аз не съм наоколо? 1138 00:59:25,530 --> 00:59:27,048 - Кой за кого се грижи? 1139 00:59:27,090 --> 00:59:29,358 Забравихте ли за центъра, където бях 1140 00:59:29,400 --> 00:59:32,208 да извикаш на онези момчета, които се хвърлиха с теб? 1141 00:59:32,250 --> 00:59:33,618 - Да, точно така. [замислена музика] 1142 00:59:33,660 --> 00:59:36,310 Просто искахте извинение да набиете някакви глупаци. 1143 00:59:38,430 --> 00:59:39,717 - Прав си. 1144 00:59:39,759 --> 00:59:41,333 - [смее се] Знам, че съм прав. 1145 00:59:43,800 --> 00:59:44,950 - Липсвам ли вече на отбора? 1146 00:59:46,410 --> 00:59:47,260 - Не, всъщност не. 1147 00:59:49,680 --> 00:59:51,363 - Да, реших. 1148 00:59:57,210 --> 00:59:59,113 - Нещо на ум? 1149 00:59:59,155 --> 01:00:01,278 [JM въздиша] [замислената музика продължава] 1150 01:00:01,320 --> 01:00:02,370 - Може и така да се каже. 1151 01:00:06,600 --> 01:00:08,913 аз не знам Просто си мисля. 1152 01:00:10,620 --> 01:00:13,053 Наистина ли правим разлика там? 1153 01:00:14,580 --> 01:00:15,423 - Сериозно ли? 1154 01:00:16,680 --> 01:00:19,330 Градът е по-чист от всякога благодарение на нас. 1155 01:00:21,960 --> 01:00:23,610 - Вече минаха три години, човече, 1156 01:00:25,020 --> 01:00:28,068 премахване на колко превключвателя, 1157 01:00:28,110 --> 01:00:30,903 но не можем да сложим ръка на нито един от нормалните престъпници? 1158 01:00:32,520 --> 01:00:34,233 Никой не знае кои сме, човече. 1159 01:00:36,000 --> 01:00:37,998 - Джон, казах ти това. 1160 01:00:38,040 --> 01:00:40,683 Ние сме единствената организация, която прави това, което правим. 1161 01:00:42,180 --> 01:00:43,953 Изграждането на доверие отнема време. 1162 01:00:48,270 --> 01:00:50,313 - Да, предполагам, че имаш право. 1163 01:00:55,230 --> 01:00:56,235 - Добре, знаеш ли какво? 1164 01:00:56,277 --> 01:00:57,588 Чувам цялото това самосъжаление, 1165 01:00:57,630 --> 01:01:00,228 но май забравяш нещо. 1166 01:01:00,270 --> 01:01:02,388 Винаги е имало само три вида превключватели 1167 01:01:02,430 --> 01:01:05,463 да съществува някога, с изключение на теб. 1168 01:01:07,440 --> 01:01:09,078 Сериозен съм, брато. 1169 01:01:09,120 --> 01:01:10,563 Имаш толкова много потенциал. 1170 01:01:11,610 --> 01:01:14,720 Виждам същия потенциал и в теб, и във Винс. 1171 01:01:14,762 --> 01:01:16,128 [JM се смее] 1172 01:01:16,170 --> 01:01:18,828 - Да, Винс. 1173 01:01:18,870 --> 01:01:19,820 - О, хайде, човече. 1174 01:01:20,870 --> 01:01:22,218 Можеше лесно да се окаже 1175 01:01:22,260 --> 01:01:24,078 като всички други престъпници. 1176 01:01:24,120 --> 01:01:26,523 Той избра да не бъде продукт на своята среда. 1177 01:01:27,780 --> 01:01:31,053 - А какво ще кажете за този негов, ъъъ, хубав нрав? 1178 01:01:32,010 --> 01:01:33,408 - [Алекс] Да, ти също ще имаш, ако си малтретирана 1179 01:01:33,450 --> 01:01:34,850 почти цялото си детство. 1180 01:01:36,030 --> 01:01:38,448 - Всеки има плачеща история, брато. 1181 01:01:38,490 --> 01:01:39,323 Не го купувам. 1182 01:01:40,170 --> 01:01:42,108 - Виждал съм какво е преживял. 1183 01:01:42,150 --> 01:01:44,448 Ние го обучихме да бъде по-добър. 1184 01:01:44,490 --> 01:01:45,323 - Може би. 1185 01:01:46,770 --> 01:01:51,213 Но какво ще стане, ако някой ден реши той вече няма нужда от нас? 1186 01:01:53,010 --> 01:01:56,553 Наистина ли сте готови да заложите всичките си чипове на него? 1187 01:01:59,460 --> 01:02:00,768 Какво се случва, когато се ядосаш 1188 01:02:00,810 --> 01:02:02,973 един от най-мощните живи превключватели? 1189 01:02:05,160 --> 01:02:07,713 - Не, знаеш, че това не е Винс. 1190 01:02:08,670 --> 01:02:09,768 Да, силен е. 1191 01:02:09,810 --> 01:02:12,263 Но с нашето ръководство той може да бъде един от най-добрите. 1192 01:02:14,370 --> 01:02:18,168 - Да, не знам за това, човече. 1193 01:02:18,210 --> 01:02:20,808 Все пак ще го държа под око. 1194 01:02:20,850 --> 01:02:23,213 - Разбира се, че ще го направиш, параноичен кучи сине. 1195 01:02:24,058 --> 01:02:26,193 - Не съм параноик, просто съм предпазлив. 1196 01:02:27,376 --> 01:02:30,438 - [смее се] Добре, взехте четири дни почивка 1197 01:02:30,480 --> 01:02:33,018 и всичко, което направи, беше да мислиш за тези глупости? 1198 01:02:33,060 --> 01:02:33,993 тревожа се за теб 1199 01:02:35,550 --> 01:02:36,383 - Честно. 1200 01:02:39,540 --> 01:02:40,840 - Не прекалявай с това, човече. 1201 01:02:42,030 --> 01:02:43,730 Виж, трябва да изляза, става ли? 1202 01:02:45,029 --> 01:02:45,888 [ръце пляскане] 1203 01:02:45,930 --> 01:02:49,068 Край на ваканцията или Ще изпратя Даниел след теб. 1204 01:02:49,110 --> 01:02:50,538 - О, щрак, ъ-ъ-ъ. 1205 01:02:50,580 --> 01:02:51,858 - [Алекс] По-добре се страхувай. 1206 01:02:51,900 --> 01:02:52,822 - Добре съм. 1207 01:02:52,864 --> 01:02:54,108 [Алекс се смее] 1208 01:02:54,150 --> 01:02:55,443 - По-късно, човече. - Ще се видим. 1209 01:02:57,225 --> 01:03:02,225 [птички крякат] [замислената музика продължава] 1210 01:03:09,511 --> 01:03:12,344 [бръмчене на двигатели] 1211 01:03:15,242 --> 01:03:18,325 [тъпчат стъпки] 1212 01:03:29,041 --> 01:03:31,256 [удряне на ръка] [драматична музика] 1213 01:03:31,298 --> 01:03:32,888 - А, не, не, какво има, човече? 1214 01:03:32,930 --> 01:03:34,680 Ти, помниш ли ме? 1215 01:03:35,660 --> 01:03:36,560 Разбира се, че го правите. 1216 01:03:37,530 --> 01:03:39,910 Какво минаха, около две години? 1217 01:03:39,952 --> 01:03:41,731 Много по-силен съм от последния път. 1218 01:03:41,773 --> 01:03:43,218 виждаш ли ме 1219 01:03:43,260 --> 01:03:45,978 Сигурно се чудиш как намерих задника ти, а? 1220 01:03:46,020 --> 01:03:47,970 Знаеш, че имаме връзки, нали? 1221 01:03:48,960 --> 01:03:50,710 И знаеш ли още нещо, което чух? 1222 01:03:52,140 --> 01:03:53,928 Чух, че можеш просто да чувстваш 1223 01:03:53,970 --> 01:03:55,520 когато нямаш кислород, а? 1224 01:03:57,350 --> 01:04:00,300 Знаеш ли, брат ми иска да върна задника ти жив. 1225 01:04:01,417 --> 01:04:02,778 [Маркъс се смее] 1226 01:04:02,820 --> 01:04:05,000 Това се случва, разбираш ли? 1227 01:04:06,117 --> 01:04:08,675 [напрегната музика] 1228 01:04:08,717 --> 01:04:12,113 [разбиване на стъкло] 1229 01:04:12,155 --> 01:04:14,448 Това ли е всичко, което имаш, Ейдолон? 1230 01:04:14,490 --> 01:04:15,323 глупав. 1231 01:04:17,389 --> 01:04:18,222 Ейдолон. 1232 01:04:20,981 --> 01:04:24,549 Ще те хвана, момче. 1233 01:04:24,591 --> 01:04:27,091 [JM кашля] 1234 01:04:28,362 --> 01:04:33,362 [бръмчене на двигател] [мрачна музика] 1235 01:04:41,099 --> 01:04:46,099 [тъпчене на краката] [мрачната музика продължава] 1236 01:04:59,774 --> 01:05:02,191 [JM издишва] 1237 01:05:05,020 --> 01:05:10,020 [тъпчене на краката] [мрачната музика продължава] 1238 01:05:15,692 --> 01:05:18,439 [Маркъс стене] 1239 01:05:18,481 --> 01:05:21,462 ще те убия 1240 01:05:21,504 --> 01:05:24,101 ах 1241 01:05:24,143 --> 01:05:26,571 Знам как ще те хвана, момче. 1242 01:05:26,613 --> 01:05:27,696 Ще те хвана. 1243 01:05:29,762 --> 01:05:33,345 [мрачната музика продължава] 1244 01:05:45,293 --> 01:05:48,210 [по-леко щракване] 1245 01:05:49,287 --> 01:05:51,954 [Андре издишва] 1246 01:05:53,910 --> 01:05:57,053 - [Андре] Предполагам, че все още е в колата. 1247 01:05:57,095 --> 01:05:58,074 [Маркъс въздиша] 1248 01:05:58,116 --> 01:06:00,048 [плискане на течност] 1249 01:06:00,090 --> 01:06:02,478 - Кой е още в колата, а? 1250 01:06:02,520 --> 01:06:04,373 - [Андре] Ти го подцени. 1251 01:06:04,415 --> 01:06:05,568 [Маркъс стене] 1252 01:06:05,610 --> 01:06:06,453 Къде е Лаза? 1253 01:06:07,650 --> 01:06:09,438 - Той, той не си вдига телефона. 1254 01:06:09,480 --> 01:06:12,168 Той, той не избира, аз, казах ти обаче. 1255 01:06:12,210 --> 01:06:13,758 Този път ти казах. 1256 01:06:13,800 --> 01:06:16,353 - [Андре] Наемници, толкова ненадеждни. 1257 01:06:17,652 --> 01:06:18,687 - Трябваше просто, [стене] 1258 01:06:18,729 --> 01:06:21,234 Трябваше просто да продължа да изстисквам живота от него. 1259 01:06:21,276 --> 01:06:22,098 [удари с ръце] [зловеща музика] 1260 01:06:22,140 --> 01:06:25,860 - Казах ти да го заловиш, а не да го убиеш. 1261 01:06:27,716 --> 01:06:29,868 [пукащ огън] 1262 01:06:29,910 --> 01:06:32,313 Той се вкопчва в малкото, което му е останало. 1263 01:06:33,450 --> 01:06:35,628 - Какво, какво очакваш да направя, Примо? 1264 01:06:35,670 --> 01:06:37,320 Какво очакваш да направя, а? 1265 01:06:38,430 --> 01:06:39,888 - [Андре] Караме го да дойде при нас сега. 1266 01:06:39,930 --> 01:06:42,498 - Какво си, братко, какво си, 1267 01:06:42,540 --> 01:06:45,003 Току-що прекарах последните пет часа, преследвайки го. 1268 01:06:45,845 --> 01:06:47,058 Разбираш ли какво казвам? 1269 01:06:47,100 --> 01:06:51,408 - И това бяха пет часа, в които ми губиш времето. 1270 01:06:51,450 --> 01:06:54,858 Виждаш ли, братле, затова имам непредвидени разходи. 1271 01:06:54,900 --> 01:06:58,788 С властта идва способността за делегиране. 1272 01:06:58,830 --> 01:07:01,450 И ние просто седим 1273 01:07:02,820 --> 01:07:04,207 и гледайте как всичко се разиграва. 1274 01:07:05,964 --> 01:07:10,964 [тракане на влак] [мрачна музика] 1275 01:07:13,767 --> 01:07:16,600 [Маркъс мърмори] 1276 01:07:24,658 --> 01:07:27,581 [Маркъс стене] [удря с юмрук] 1277 01:07:27,623 --> 01:07:32,623 - Ах [мрачната музика продължава] 1278 01:07:44,139 --> 01:07:49,139 [почукване със спринцовка] [мрачната музика продължава] 1279 01:08:03,550 --> 01:08:07,367 [мрачната музика продължава] 1280 01:08:07,409 --> 01:08:10,242 [шумоляне на якето] 1281 01:08:17,097 --> 01:08:19,847 [Маркъс издишва] 1282 01:08:22,987 --> 01:08:25,904 [дрънкане на спринцовка] 1283 01:08:28,678 --> 01:08:31,226 [гръм тътен] 1284 01:08:31,268 --> 01:08:32,298 [изстрелване] 1285 01:08:32,340 --> 01:08:37,340 [Маркъс диша тежко] [мрачната музика продължава] 1286 01:08:39,208 --> 01:08:39,999 [скърцане на обувки] 1287 01:08:40,041 --> 01:08:45,041 [тупване на тялото] [мрачната музика продължава] 1288 01:09:05,385 --> 01:09:08,968 [тракане на стоманена завеса] 1289 01:09:11,232 --> 01:09:15,065 Отдавна не изпитвах такава болка. 1290 01:09:17,625 --> 01:09:19,425 Откъде, по дяволите, взе този пистолет? 1291 01:09:21,090 --> 01:09:23,913 - Твой приятел, черната качулка. 1292 01:09:26,392 --> 01:09:30,438 - Уау, уау, уау, виж, не съм тук, за да те нараня. 1293 01:09:30,480 --> 01:09:32,930 Виж, аз, аз не знам защо те преследват, човече. 1294 01:09:33,930 --> 01:09:36,153 И честно казано, не искам да знам. 1295 01:09:38,370 --> 01:09:42,453 Те имат това момиче и мисля, че е още жива. 1296 01:09:43,410 --> 01:09:46,608 Тези братя, човече, са замислили някакви лоши неща. 1297 01:09:46,650 --> 01:09:50,849 Не искам да участвам. 1298 01:09:50,891 --> 01:09:53,217 Нямах избор. 1299 01:09:53,259 --> 01:09:58,259 [дрънчене на пистолет] [гърмове] 1300 01:09:58,432 --> 01:10:03,432 Но вие го правите. [мрачната музика продължава] 1301 01:10:04,221 --> 01:10:06,203 [дрънчене на пистолет] 1302 01:10:06,245 --> 01:10:10,308 [гърмове] [мрачната музика продължава] 1303 01:10:10,350 --> 01:10:13,008 - Предполагам, че не си единственият, който ме следеше, 1304 01:10:13,050 --> 01:10:14,700 и той ми каза къде да те намеря. 1305 01:10:15,748 --> 01:10:19,248 - Лаза е, а? [присмива се] 1306 01:10:19,290 --> 01:10:21,093 Той говори твърде много по дяволите. 1307 01:10:22,170 --> 01:10:25,953 - Ти ми взе всичко. 1308 01:10:27,845 --> 01:10:29,208 Ти взе най-добрия ми приятел. 1309 01:10:29,250 --> 01:10:30,900 - Не съм аз този, който го уби. 1310 01:10:32,760 --> 01:10:34,068 Беше брат ми, човече. 1311 01:10:34,110 --> 01:10:34,901 - О, да? 1312 01:10:34,943 --> 01:10:37,428 Е, тогава как знаеше, че ще сме там онази вечер, а? 1313 01:10:37,470 --> 01:10:39,498 Сигурно някой му е казал. 1314 01:10:39,540 --> 01:10:41,913 - Знаеш толкова добре, колкото и аз. 1315 01:10:43,410 --> 01:10:46,233 Брат ми познава много хора. 1316 01:10:47,940 --> 01:10:49,384 [Маркъс се смее] 1317 01:10:49,426 --> 01:10:53,170 Доколкото знаем, можеше да е този полицейски началник, 1318 01:10:54,630 --> 01:10:57,093 нали знаеш, твоят приятел приятел, а? 1319 01:10:57,987 --> 01:11:02,987 Или, или имам страхотен. [смее се] 1320 01:11:04,287 --> 01:11:07,698 [Маркъс кашля] 1321 01:11:07,740 --> 01:11:10,043 Може да е бил един от онези твои приятели, човече. 1322 01:11:12,780 --> 01:11:16,008 - Хора като теб, ти си причината да мразят, 1323 01:11:16,050 --> 01:11:17,553 и насилието никога не спира. 1324 01:11:20,040 --> 01:11:21,690 Трябва да работи в семейство Маккинели. 1325 01:11:22,860 --> 01:11:24,810 Преследвах твоя мръсен баща. 1326 01:11:27,540 --> 01:11:29,740 Взе баща ми, когато нямаше при кого да отида. 1327 01:11:31,590 --> 01:11:34,893 Така че останах търпелив, отделих време, 1328 01:11:36,660 --> 01:11:38,478 и в момента, в който името ти изскочи, 1329 01:11:38,520 --> 01:11:40,413 по-добре повярвай, че използвах шанса си. 1330 01:11:42,000 --> 01:11:43,650 - За това ли става въпрос, човече? 1331 01:11:47,100 --> 01:11:49,923 Говорете за това, че сте били на неподходящото място в неподходящото време. 1332 01:11:50,973 --> 01:11:52,473 - Какво мърмориш? 1333 01:11:53,838 --> 01:11:57,183 - Той, той осинови мен и Андре, разбирате ли, когато бяхме млади. 1334 01:11:58,620 --> 01:12:00,783 Баща ти, той работеше за него. 1335 01:12:05,730 --> 01:12:08,103 Той открадна нещо много ценно, човече. 1336 01:12:10,103 --> 01:12:12,093 Но най-смешното е, 1337 01:12:14,160 --> 01:12:16,360 след смъртта му всички го забравихме 1338 01:12:19,650 --> 01:12:23,203 до нощта, в която ти се появи. [смее се] 1339 01:12:25,339 --> 01:12:27,228 - [JM] Какво, по дяволите, говориш? 1340 01:12:27,270 --> 01:12:28,608 - Ти отвори кутия с червеи 1341 01:12:28,650 --> 01:12:30,813 не си бил подготвен, човече. 1342 01:12:32,850 --> 01:12:36,858 Знаеш ли, за най-дълго време, 1343 01:12:36,900 --> 01:12:39,363 този град се управлява от две семейства, човече. 1344 01:12:40,500 --> 01:12:41,830 Познаваш Морети 1345 01:12:45,180 --> 01:12:49,383 и искрено ваши, моите красиви Маккинели. 1346 01:12:50,790 --> 01:12:55,728 Те наели екип от биоинженери, за да направят това лекарство, 1347 01:12:55,770 --> 01:12:57,040 и това, което направиха беше 1348 01:12:58,320 --> 01:13:01,023 те продадоха тези глупости в шибаните, в бедните квартали. 1349 01:13:03,240 --> 01:13:07,368 Знаете, че качулката полудя по него. [смее се] 1350 01:13:07,410 --> 01:13:10,920 Някои хора не можеха да го понесат и се предозираха. 1351 01:13:12,143 --> 01:13:14,493 Други ни превърнаха в превключватели. 1352 01:13:16,260 --> 01:13:20,193 Но в крайна сметка всички ние просто се провалихме в експерименти. 1353 01:13:21,120 --> 01:13:22,553 - Какво трябва да означава това? 1354 01:13:23,700 --> 01:13:25,400 - Жъна най-силните от тях, 1355 01:13:26,400 --> 01:13:28,443 знаете, за да усъвършенствате серума. 1356 01:13:30,750 --> 01:13:32,013 Само си представете това, 1357 01:13:33,570 --> 01:13:37,143 да имате нещо на ваше разположение, което е като, 1358 01:13:38,820 --> 01:13:39,948 как го обясни? 1359 01:13:39,990 --> 01:13:40,823 Бог. 1360 01:13:42,510 --> 01:13:44,358 Тълпата държи това под свой контрол, човече. 1361 01:13:44,400 --> 01:13:45,873 Те са недосегаеми. 1362 01:13:48,930 --> 01:13:51,583 Все пак ми кажи нещо. [смее се] 1363 01:13:54,330 --> 01:13:55,663 Заслужаваше ли си? 1364 01:13:59,760 --> 01:14:02,140 Да вървиш срещу приятелите си 1365 01:14:05,130 --> 01:14:07,428 само за да получите отмъщението, което сърцето ви желае. 1366 01:14:07,470 --> 01:14:10,278 - Нямате представа за какво говорите. 1367 01:14:10,320 --> 01:14:11,451 Нямате право. 1368 01:14:11,493 --> 01:14:14,653 - Просто го направи вече, човече. [смее се] 1369 01:14:17,190 --> 01:14:18,140 - Къде е момичето? 1370 01:14:20,070 --> 01:14:22,920 - Ъъъ, Андре вероятно я има затворен някъде, човече, 1371 01:14:24,720 --> 01:14:26,925 където държи другите, 1372 01:14:26,967 --> 01:14:29,703 всички негови проклети марионетки и роби. 1373 01:14:31,470 --> 01:14:33,813 Израснал си в хубаво семейство. 1374 01:14:38,640 --> 01:14:39,633 Иска ми се да го направих. 1375 01:14:43,530 --> 01:14:45,930 Вероятно щеше да излезе като теб, разбираш ли? 1376 01:14:47,025 --> 01:14:47,858 Но не. 1377 01:14:50,730 --> 01:14:55,124 Apex, Apex, всички мразят Apex. 1378 01:14:55,166 --> 01:15:00,166 [удрящи ръце] [замислена музика продължава] 1379 01:15:03,990 --> 01:15:06,678 - Ще станеш силен мъж. 1380 01:15:06,720 --> 01:15:08,118 Ти ще промениш този свят. 1381 01:15:08,160 --> 01:15:08,993 знам го 1382 01:15:13,075 --> 01:15:15,135 [JM издишва] 1383 01:15:15,177 --> 01:15:17,227 - Но мисля, че ще направя нещата по моя начин. 1384 01:15:18,870 --> 01:15:20,273 - Ти си забавен човек, Ейдолон. 1385 01:15:23,610 --> 01:15:25,533 Бягай, докато все още имаш шанс, човече. 1386 01:15:27,870 --> 01:15:29,761 - Правя го твърде дълго. 1387 01:15:29,803 --> 01:15:32,568 [Маркъс се задъхва] 1388 01:15:32,610 --> 01:15:33,940 Мисля, че приключих с бягането. 1389 01:15:36,713 --> 01:15:41,713 [гръмотевичен тътен] [замислена музика продължава] 1390 01:15:50,838 --> 01:15:55,838 [парчета тропат] [замислена музика продължава] 1391 01:15:59,750 --> 01:16:02,797 [гръм тътен] 1392 01:16:02,839 --> 01:16:04,399 [удари парчета] [замислена музика продължава] 1393 01:16:04,441 --> 01:16:06,159 ♪ Всичко е двойно ♪ 1394 01:16:06,201 --> 01:16:08,700 ♪ Това, което е радост, е болка от друга страна ♪ 1395 01:16:08,742 --> 01:16:11,180 ♪ И какво се случва, когато този, когото обичаш ♪ 1396 01:16:11,222 --> 01:16:13,760 ♪ Е основната причина за твоето страдание ♪ 1397 01:16:13,802 --> 01:16:15,098 [стъклени удари] 1398 01:16:15,140 --> 01:16:20,140 ♪ Имам нужда от теб, както имам нужда от въздух за дишане ♪ 1399 01:16:20,281 --> 01:16:25,281 ♪ Имам нужда да ме спасиш от мен ♪ 1400 01:16:25,334 --> 01:16:30,334 ♪ Уловен съм във вълната ти, отдалечавам се ♪ 1401 01:16:31,153 --> 01:16:35,615 ♪ Имам нужда да ме спасиш ♪ 1402 01:16:35,657 --> 01:16:38,060 ♪ Моля те, не ме оставяй да се удавя ♪ 1403 01:16:38,102 --> 01:16:41,478 ♪ Моля те, не ме оставяй да се удавя ♪ 1404 01:16:41,520 --> 01:16:44,298 - [JM] Ужасните неща, които се случват в този живот 1405 01:16:44,340 --> 01:16:46,590 може или да те разбие и разкъса, 1406 01:16:47,840 --> 01:16:51,703 или те могат да ви направят неудържим. 1407 01:16:53,100 --> 01:16:54,183 Изборът е ваш. 1408 01:16:56,656 --> 01:16:59,166 ♪ Дай ми всичките си лъжи ♪ 1409 01:16:59,208 --> 01:17:01,745 ♪ Защото ти си моят дегизиран демон ♪ 1410 01:17:01,787 --> 01:17:04,634 ♪ Научих се да обичам клетката, в която ме държиш ♪ 1411 01:17:04,676 --> 01:17:06,965 ♪ Но стените продължават да се затварят ♪ 1412 01:17:07,007 --> 01:17:09,535 ♪ И не искам да умра ♪ 1413 01:17:09,577 --> 01:17:11,994 ♪ Но твоята отрова се чувства толкова правилна ♪ 1414 01:17:12,036 --> 01:17:14,892 ♪ Защо те искам, когато си лош за мен ♪ 1415 01:17:14,934 --> 01:17:19,934 ♪ Моята перфектна буря, моята красива катастрофа ♪ 1416 01:17:25,259 --> 01:17:28,669 ♪ Моята перфектна буря, моята красива катастрофа ♪ 1417 01:17:28,711 --> 01:17:30,577 ♪ Чувствам се сякаш се давя ♪ 1418 01:17:30,619 --> 01:17:34,275 ♪ С цялата тази тъмнина наоколо ♪ 1419 01:17:34,317 --> 01:17:39,317 ♪ Имаш нужда от мен, както имаш нужда от въздух, за да дишаш ♪ 1420 01:17:39,457 --> 01:17:44,457 ♪ Искаш да те спася от мен ♪ 1421 01:17:44,505 --> 01:17:47,933 ♪ Знам, че си в капан в тази вълна ♪ 1422 01:17:47,975 --> 01:17:50,333 ♪ Кой ще те спаси ♪ 1423 01:17:50,375 --> 01:17:54,672 ♪ Кой ще те спаси от мен ♪ 1424 01:17:54,714 --> 01:17:57,221 ♪ Не мога да те видя да се давиш ♪ 1425 01:17:57,263 --> 01:18:02,263 ♪ Не мога да те видя да се давиш ♪ 1426 01:18:04,914 --> 01:18:07,421 ♪ Не мога да те видя да се давиш ♪ 1427 01:18:07,463 --> 01:18:10,796 ♪ Не мога да те видя да се давиш ♪ 1428 01:18:16,592 --> 01:18:18,702 [шумоляне на нос] [замислена музика] 1429 01:18:18,744 --> 01:18:23,077 [диспечерите говорят неясно] 1430 01:18:29,280 --> 01:18:30,430 - [Обаждащ се] Загубихме го. 1431 01:18:31,562 --> 01:18:33,528 [статично съскане] [замислената музика продължава] 1432 01:18:33,570 --> 01:18:36,977 Станахте. [радио бипкане] 1433 01:18:37,019 --> 01:18:38,614 [диспечерите говорят неясно]